1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ---------------------------- 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 -------------------------------- 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,449 Olá, juízes. 4 00:00:14,449 --> 00:00:16,625 Nós somos o Lakewood High Caçadores de Ritmo, 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,106 e esta é a nossa audição para a Nação de Talentos. 6 00:00:32,249 --> 00:00:33,555 Ok, esperem, esperem pessoal, 7 00:00:33,555 --> 00:00:35,383 isso foi incrível, ok? 8 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 Mas estamos saindo devagar fora desse turno. 9 00:00:37,863 --> 00:00:39,256 Amanda sabe disso. Mostre-nos, ok? 10 00:00:41,215 --> 00:00:43,391 Um, dois e três e quatro... 11 00:00:43,391 --> 00:00:45,045 Ela joga os braços naquela cruz, 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,742 e ela mantém a linha reta. 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 Bom trabalho. OK? Vamos fazer isso de novo. 14 00:00:51,181 --> 00:00:53,575 E cinco, seis, sete, oito. 15 00:00:59,407 --> 00:01:00,756 É isso. 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,108 Uh-huh. 17 00:01:18,861 --> 00:01:20,776 Bom. 18 00:01:57,552 --> 00:01:59,249 Continuando, Walker. 19 00:01:59,249 --> 00:02:00,859 Eu só tenho que trabalhar nisso quebrar mais, 20 00:02:00,859 --> 00:02:02,470 e aperte bem. 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,254 Aceite um elogio, ok? 22 00:02:04,254 --> 00:02:06,952 BT-dubs, precisamos aparecer com mais alguns passos. 23 00:02:06,952 --> 00:02:08,606 Você quer tentar? 24 00:02:08,606 --> 00:02:10,130 Abaixo! 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,958 Alexis é ótimo com coreografia também. 26 00:02:12,958 --> 00:02:14,612 '' Ok. 27 00:02:14,612 --> 00:02:15,918 Apenas mantenha-o fofo. 28 00:02:17,963 --> 00:02:18,921 Mantenha-o fofo, ok? 29 00:02:18,921 --> 00:02:21,097 Shh! Ela vai ouvir você. 30 00:02:22,272 --> 00:02:24,970 Vamos. Hora da selfie! 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,320 Sorria! Olha, eu realmente quero ir para esta festa. 32 00:02:26,320 --> 00:02:27,843 Você vai vir comigo ou não? 33 00:02:27,843 --> 00:02:28,931 Não esta noite. 34 00:02:28,931 --> 00:02:31,020 O que há de errado com você?! 35 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 Urgh! Multar! 36 00:02:34,719 --> 00:02:37,505 Indo para Splitsville. Sim, certo. 37 00:02:37,505 --> 00:02:39,202 Eles estiveram juntos para sempre. 38 00:02:39,202 --> 00:02:42,074 Desempate de perseguição cibernética. 39 00:02:42,074 --> 00:02:44,207 Sim. 40 00:02:44,207 --> 00:02:46,340 Ele deletou totalmente tudo dela fotos do perfil dele. 41 00:02:46,340 --> 00:02:49,952 Ah, isso é uma notícia de última hora. 42 00:02:51,127 --> 00:02:52,650 Espere, espere, pegue de novo. 43 00:02:56,959 --> 00:03:00,049 Josh Rosen simplesmente gostou da nossa foto. 44 00:03:00,049 --> 00:03:01,833 Ok, vamos fazer isso gostoso passo novamente. 45 00:03:04,053 --> 00:03:09,145 Um, e dois, e três, troca de bola, saia. 46 00:03:09,145 --> 00:03:10,625 Não há twerking suficiente. 47 00:03:11,843 --> 00:03:12,931 Ó meu Deus. 48 00:03:12,931 --> 00:03:14,629 Você gostaria de ser legal. 49 00:03:14,629 --> 00:03:16,326 Onde você estava hoje? 50 00:03:16,326 --> 00:03:18,023 Mamãe ligou, mas é claro Eu cobri totalmente para você. 51 00:03:18,023 --> 00:03:21,070 Eu tive alguns muito importantes coisas que eu tinha que fazer. 52 00:03:21,070 --> 00:03:22,724 Como o que? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,813 Salvando gatinhos, intermediando paz mundial, você sabe. 54 00:03:24,813 --> 00:03:25,727 O de sempre. 55 00:03:30,079 --> 00:03:32,603 Eles estão dizendo que nossa equipe irá apenas seja absorvido pelo NorDel. 56 00:03:32,603 --> 00:03:35,258 Ok, então o que isso significa para você? 57 00:03:35,258 --> 00:03:39,088 O burburinho é que demissões estão chegando. 58 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 Isso significa que você vai perder seu emprego? 59 00:03:40,481 --> 00:03:41,699 Não se preocupe, querido. 60 00:03:41,699 --> 00:03:44,049 Eu só tenho que uau meu novo gerente. 61 00:03:44,049 --> 00:03:45,616 Fácil. 62 00:03:45,616 --> 00:03:47,139 Querida, deveríamos conversar sobre isso mais tarde. 63 00:03:47,139 --> 00:03:49,794 Por que? Então não ouvimos você? 64 00:03:49,794 --> 00:03:53,189 Querida, por favor coloque o seu telefone longe. Amanda está em seu telefone. 65 00:03:53,189 --> 00:03:55,583 Amanda não está no limite de ficar retido. 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,368 Uh, eu posso guardar isso. Fácil. 67 00:03:58,368 --> 00:04:00,805 Eu estou levando a maldita Adderall novamente. 68 00:04:00,805 --> 00:04:02,938 Isso deveria resolver isso, certo, mãe? Ei. 69 00:04:02,938 --> 00:04:04,766 Abaixe a voz, por favor. Por quê? 70 00:04:04,766 --> 00:04:07,682 Então eu posso fingir que tudo está ok, como você? 71 00:04:07,682 --> 00:04:09,814 Ok, você quer ser de castigo por mais uma semana? 72 00:04:09,814 --> 00:04:11,468 Eu só vou fazer o que eu quiser, de qualquer maneira. 73 00:04:14,079 --> 00:04:15,646 Eu vou falar com ele. 74 00:04:29,138 --> 00:04:31,923 Isso não vai funcionar. 75 00:04:31,923 --> 00:04:33,882 Oh, você quer dizer que não quer um pouco disso? 76 00:04:37,146 --> 00:04:38,365 Isso não é engraçado. 77 00:04:45,546 --> 00:04:48,636 Deus. Que tipo de música você ouve? 78 00:04:48,636 --> 00:04:51,334 Do tipo bom? 79 00:04:59,951 --> 00:05:02,432 Vamos Lakewood! 80 00:05:06,436 --> 00:05:08,830 Vamos Lakewood! 81 00:05:35,857 --> 00:05:39,034 Ah! Ah! 82 00:05:40,296 --> 00:05:42,646 Ah! 83 00:05:46,476 --> 00:05:47,477 Vocês dê a ela algum espaço. 84 00:05:47,477 --> 00:05:49,392 Não a mova. 85 00:05:49,392 --> 00:05:51,002 Não toque nisso, não toque nisso! 86 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 Pessoal, vamos lá. Vamos levantá-la. 87 00:06:12,415 --> 00:06:13,851 Isto será muito desconfortável, 88 00:06:13,851 --> 00:06:14,983 mas vou tentar ser rápido. 89 00:06:17,638 --> 00:06:19,683 Realocamos seu joelho. 90 00:06:19,683 --> 00:06:21,206 Tudo feito. 91 00:06:22,556 --> 00:06:23,470 Aí está. 92 00:06:26,777 --> 00:06:28,562 Você tem tudo que precisa, Erro? 93 00:06:28,562 --> 00:06:30,868 Sim, mas eu não sei se eu conseguir dormir. 94 00:06:30,868 --> 00:06:32,566 Isso mata. 95 00:06:32,566 --> 00:06:36,352 Bem, isso deve ajudar com um pouco a dor. 96 00:06:36,352 --> 00:06:38,354 Fiquei impressionado com o jeito você se controlou hoje. 97 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Eu... eu sei que não foi fácil. 98 00:06:41,531 --> 00:06:43,577 Obrigado, papai. 99 00:06:43,577 --> 00:06:44,708 Boa noite. 100 00:06:44,708 --> 00:06:45,579 Boa noite. 101 00:06:48,930 --> 00:06:50,410 E aí, mano? 102 00:06:50,410 --> 00:06:53,369 Você provavelmente quer para ver isso. 103 00:06:53,369 --> 00:06:58,200 Sua foto nojenta do joelho ficou com um calor louco. 104 00:06:58,200 --> 00:07:02,073 O que? Eu conheço 185 pessoas? 105 00:07:02,073 --> 00:07:04,641 Você faz agora. Todo mundo adora um gimp. 106 00:07:30,101 --> 00:07:32,234 Quanto tempo você tem que usar aquela cinta? 107 00:07:32,234 --> 00:07:35,367 Uh, tipo, duas semanas. 108 00:07:35,367 --> 00:07:37,021 Mas você estará acordado para a nação de talentos 109 00:07:37,021 --> 00:07:38,196 se conseguirmos a audição, certo? 110 00:07:38,196 --> 00:07:39,459 Afirmativo. 111 00:07:39,459 --> 00:07:40,677 Eu não estou faltando aquele menino mau. 112 00:07:40,677 --> 00:07:42,157 Ei, garota do outono. 113 00:07:44,376 --> 00:07:46,683 Atualização de status: você está seriamente na moda. 114 00:07:49,425 --> 00:07:50,774 Você precisa de ajuda? 115 00:07:50,774 --> 00:07:52,472 Ah, não. Não, não. 116 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 Eu entendi. Não se preocupe. 117 00:07:54,474 --> 00:07:56,867 Essas muletas não são uma muleta, ei. 118 00:07:56,867 --> 00:07:59,130 Pun-tástico. 119 00:07:59,130 --> 00:08:00,218 Até mais. 120 00:08:00,218 --> 00:08:01,263 Tchau. 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 Limpe isso! 122 00:08:11,229 --> 00:08:13,318 Sério, é compartilhamento excessivo. 123 00:08:13,318 --> 00:08:15,756 Quantas fotos de joelhos nós precisa ver? 124 00:08:15,756 --> 00:08:17,105 Ela não é assim. 125 00:08:17,105 --> 00:08:18,628 Ela simplesmente se sente excluída. 126 00:08:18,628 --> 00:08:20,108 Bem, irritando todo mundo não vou recuperá-la 127 00:08:20,108 --> 00:08:21,588 no chão mais cedo. 128 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 Hashtag "supere-se". 129 00:08:46,700 --> 00:08:48,745 Você está bem? 130 00:08:48,745 --> 00:08:50,791 Parece que você está sofrendo. 131 00:08:50,791 --> 00:08:53,010 Ah, sim. 132 00:08:53,010 --> 00:08:56,579 Eu... desloquei meu joelho, então é um pouco complicado. 133 00:08:56,579 --> 00:08:57,624 Eu sei. 134 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 Eu estava lá. 135 00:08:58,973 --> 00:09:00,409 A propósito, meu nome é Riley. 136 00:09:00,409 --> 00:09:02,367 Ah, ah, eu sei quem você é. 137 00:09:02,367 --> 00:09:05,066 Quero dizer, porque você está na minha aula de química. 138 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 Uau, esses são realmente belos anéis. 139 00:09:06,589 --> 00:09:07,721 Obrigado. 140 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 O que você tem aí? 141 00:09:08,939 --> 00:09:12,508 Ah, hum... hidrocodona. 142 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 Isso não é brincadeira. 143 00:09:15,163 --> 00:09:16,991 Compartilhar é cuidar. 144 00:09:16,991 --> 00:09:18,122 O que? 145 00:09:18,122 --> 00:09:20,342 Hum... você quer um? 146 00:09:20,342 --> 00:09:21,822 Sim. 147 00:09:21,822 --> 00:09:23,475 Quero dizer, se você não se importa. 148 00:09:23,475 --> 00:09:25,347 Não. Não, não. 149 00:09:25,347 --> 00:09:26,566 Claro que não. 150 00:09:28,306 --> 00:09:30,831 Obrigado. Sinta-se melhor, ok? 151 00:09:30,831 --> 00:09:32,049 Obrigado. 152 00:09:32,049 --> 00:09:33,181 Sim. 153 00:09:46,237 --> 00:09:48,283 Qual é o problema, idiota? 154 00:09:50,851 --> 00:09:53,114 Esses são meus passos. 155 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 Não mais. 156 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 Não mais. 157 00:10:00,774 --> 00:10:02,863 Como está a perna? 158 00:10:02,863 --> 00:10:03,907 É melhor. 159 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Quero dizer, ainda dói muito, 160 00:10:05,909 --> 00:10:08,129 mas o médico disse isso é normal. 161 00:10:08,129 --> 00:10:09,957 Oh, você pode reabastecer isso para mim? 162 00:10:09,957 --> 00:10:11,480 Claro. 163 00:10:11,480 --> 00:10:12,742 Vou passar na farmácia a caminho de casa. 164 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Obrigado. 165 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 Tenha um bom dia, vocês dois. 166 00:10:17,921 --> 00:10:18,922 Amo você, mamãe. 167 00:10:18,922 --> 00:10:19,967 Também te amo. 168 00:10:19,967 --> 00:10:21,055 Tchau, mãe. 169 00:10:34,808 --> 00:10:37,854 Brooke, espere! 170 00:10:37,854 --> 00:10:39,290 Ei pessoal! 171 00:10:39,290 --> 00:10:41,031 Estarei pronto para voltar lá fora. 172 00:10:41,031 --> 00:10:43,077 Bom, poderíamos usar algumas atualizações. 173 00:10:49,953 --> 00:10:53,174 Bem, você não está feliz por eu estar vai estar de volta ao chão? 174 00:10:53,174 --> 00:10:55,176 Claro. 175 00:10:55,176 --> 00:10:57,482 Você realmente não parece animado. 176 00:10:57,482 --> 00:10:59,223 Que tal agora? 177 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Você quer dormir depois do jogo de sexta-feira? 178 00:11:03,880 --> 00:11:05,621 Sim, totalmente. 179 00:11:47,619 --> 00:11:49,796 Ei. 180 00:11:49,796 --> 00:11:51,536 Você precisa de uma carona? 181 00:11:51,536 --> 00:11:52,799 Ah, sim. 182 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Tipo. 183 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 Olá, Carson. 184 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 Ela pode rolar com a gente, certo? 185 00:11:58,021 --> 00:11:59,240 Sim. 186 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Esse cara é uma ferramenta. 187 00:12:02,504 --> 00:12:03,592 Ah, sim. 188 00:12:03,592 --> 00:12:06,073 Sério, cara. Ela é uma merda. 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,118 Amanda, este é o Nate. 190 00:12:08,118 --> 00:12:09,685 Somos amantes. 191 00:12:09,685 --> 00:12:10,773 Ri, isso parece ridículo. 192 00:12:10,773 --> 00:12:12,732 Estamos apenas saindo. 193 00:12:12,732 --> 00:12:15,299 Eu não entendo porque as pessoas preciso colocar um rótulo nas coisas. 194 00:12:15,299 --> 00:12:16,823 ''E aí, Amanda? 195 00:12:16,823 --> 00:12:18,563 E não dê ouvidos a ela, Eu a fiz girar. 196 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 Uh-uh. Você conheceu meu irmão? 197 00:12:21,523 --> 00:12:23,743 Carson! Esta é Amanda. 198 00:12:25,614 --> 00:12:27,659 Oi. 199 00:12:27,659 --> 00:12:29,749 Você é aquela garota que caiu, certo? 200 00:12:29,749 --> 00:12:32,490 Sim. Esse seria eu. 201 00:12:33,665 --> 00:12:36,103 Esse é um vídeo maluco. 202 00:12:36,103 --> 00:12:37,321 Estou te levando para casa, ou eu sou-- 203 00:12:37,321 --> 00:12:39,715 Ah, não. Ela está vindo. 204 00:12:39,715 --> 00:12:42,239 Certo? 205 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 Hum, sim. 206 00:12:44,111 --> 00:12:47,070 Mas eu realmente não trouxe alguma coisa para mudar, então... 207 00:12:47,070 --> 00:12:48,071 Não, você parece bem. 208 00:12:48,071 --> 00:12:49,116 Garota, eu peguei você. 209 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 E eu farei sua maquiagem. 210 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Você tem recursos incríveis, você sabe disso? 211 00:12:53,033 --> 00:12:54,948 Você iria seriamente parece deslumbrante. 212 00:12:54,948 --> 00:12:56,079 Obrigado. 213 00:12:56,079 --> 00:12:57,080 Sim. 214 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 Atenção. 215 00:12:58,429 --> 00:13:00,562 Ela vai fazer você é o projeto dela. 216 00:13:00,562 --> 00:13:02,607 Shhh. Hum-hmm. 217 00:13:02,607 --> 00:13:05,306 Menos dançarina, mais feminina. 218 00:13:05,306 --> 00:13:06,481 Eu gosto disso. Vamos. 219 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 Ei. 220 00:13:10,877 --> 00:13:13,140 Há alguns copos vermelhos o armário ali. 221 00:13:13,140 --> 00:13:15,838 Agora vamos fazer essa festa começou. 222 00:13:24,151 --> 00:13:25,152 Cara, está tudo bem. 223 00:13:25,152 --> 00:13:28,111 Meu pai nunca percebe. 224 00:13:28,111 --> 00:13:29,809 Bem, e sua mãe? 225 00:13:29,809 --> 00:13:34,726 Hum, ela mora no Arizona. 226 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Isso é muito longe. 227 00:13:36,467 --> 00:13:38,165 Ah, sim. 228 00:13:38,165 --> 00:13:40,994 Honestamente, eu realmente não conheço-a muito bem. 229 00:13:40,994 --> 00:13:43,648 Ela foi embora quando eu tinha três anos 230 00:13:43,648 --> 00:13:45,737 então Carson meio que a conhece melhor do que eu. 231 00:13:45,737 --> 00:13:48,131 Ela não estava exatamente estável. 232 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 Uau, sinto muito. 233 00:13:50,960 --> 00:13:52,309 Não fique. 234 00:13:52,309 --> 00:13:54,355 Não, é isso que amigos servem, certo? 235 00:13:54,355 --> 00:13:57,097 Para preencher as lacunas que a família não pode. 236 00:13:57,097 --> 00:13:59,577 Essa é uma maneira realmente evoluída para olhar para isso. 237 00:13:59,577 --> 00:14:01,841 Libações! 238 00:14:01,841 --> 00:14:03,668 Sem legendas, mano. 239 00:14:03,668 --> 00:14:04,974 Não é uma regra, mano. 240 00:14:04,974 --> 00:14:05,932 Falso. Isto é o bom Bad Movie Club. 241 00:14:05,932 --> 00:14:07,237 Não é o mau filme ruim - 242 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 As legendas não fazer um filme ruim. 243 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 Você está construindo uma casa de mentiras. 244 00:14:10,937 --> 00:14:13,287 Qual é o seu filme favorito? 245 00:14:13,287 --> 00:14:16,029 Hum... provavelmente "Diga qualquer coisa". 246 00:14:16,029 --> 00:14:18,118 Essa é boa. Clássico. 247 00:14:18,118 --> 00:14:19,162 Uh, sim, caixa de som! 248 00:14:19,162 --> 00:14:21,077 Estilo Lloyd Dobler! 249 00:14:21,077 --> 00:14:22,992 Eu vou aplaudir isso. 250 00:14:22,992 --> 00:14:23,863 Aí está. 251 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Amanda? 252 00:14:27,127 --> 00:14:31,087 Oh, eu não posso porque Estou tomando remédios. 253 00:14:31,087 --> 00:14:32,828 Amanda, tudo bem. 254 00:14:32,828 --> 00:14:35,135 Literalmente todo mundo nesta sala está tomando remédios. 255 00:14:35,135 --> 00:14:36,179 Sim. 256 00:14:36,179 --> 00:14:37,267 Não acredita em mim? 257 00:14:37,267 --> 00:14:39,356 Ritalina, Paxil, Lexapro. 258 00:14:39,356 --> 00:14:40,880 Vá ciência. 259 00:14:40,880 --> 00:14:42,577 É apenas besteira, as etiquetas de advertência. 260 00:14:42,577 --> 00:14:43,926 E nem me faça começar com a grande indústria farmacêutica. 261 00:14:43,926 --> 00:14:46,233 Ei, você ainda está em hidrocodona? 262 00:14:46,233 --> 00:14:47,887 Ei, Amanda. 263 00:14:47,887 --> 00:14:50,063 Se ligue, garota! 264 00:14:50,063 --> 00:14:53,196 Ok, se todos nós pegarmos, tipo, dois e uma bebida, estará completo. 265 00:14:53,196 --> 00:14:54,806 Você provavelmente deveria pegar mais um, porém, 266 00:14:54,806 --> 00:14:56,286 'porque você provavelmente construiu uma tolerância a isso. 267 00:15:01,291 --> 00:15:02,640 OK. 268 00:15:02,640 --> 00:15:04,773 Sim, vamos lá. 269 00:15:09,212 --> 00:15:10,866 OK. 270 00:15:20,789 --> 00:15:23,879 Tudo bem, estamos prontos? 271 00:15:23,879 --> 00:15:25,185 Sim. 272 00:15:38,763 --> 00:15:41,723 Ah, ah, ah! Esta é a minha geléia! 273 00:15:46,771 --> 00:15:47,772 Uau! 274 00:15:55,258 --> 00:15:57,086 Uau! 275 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 Ah! 276 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 Ei. 277 00:16:09,881 --> 00:16:11,187 Você está bem. Basta dar uma chance. 278 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 Você está bem? 279 00:16:12,710 --> 00:16:13,711 Está tudo bem. 280 00:16:13,711 --> 00:16:15,539 Sim! 281 00:16:27,508 --> 00:16:29,553 Ok, Amanda. 282 00:16:29,553 --> 00:16:31,555 Você sustentou o ligamento danos da queda, 283 00:16:31,555 --> 00:16:33,731 então você precisa ir com calma. 284 00:16:35,168 --> 00:16:40,260 Uh, ok... mas ainda posso dançar, certo? 285 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 Outro deslocamento poderia ser desastroso, 286 00:16:42,392 --> 00:16:45,482 então você deveria descansar por algumas semanas. 287 00:16:45,482 --> 00:16:48,137 Agora, lembre-me quais remédios Eu estou com você? 288 00:16:48,137 --> 00:16:49,747 Hidrocodona. 289 00:16:49,747 --> 00:16:51,401 Ok, então... 290 00:16:53,403 --> 00:16:55,144 Aqui está. 291 00:16:55,144 --> 00:16:58,582 Apenas certifique-se de agendar um acompanhamento em algumas semanas. 292 00:17:00,062 --> 00:17:01,107 Obrigado, doutor. 293 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 Desculpe, cliente exigente. 294 00:17:07,156 --> 00:17:09,680 Ok, então o que eu perdi? 295 00:17:09,680 --> 00:17:10,812 Tudo claro. 296 00:17:10,812 --> 00:17:12,074 Sim! 297 00:17:12,074 --> 00:17:13,336 Ei! 298 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 O que o médico disse? 299 00:17:15,121 --> 00:17:16,992 Me desculpe, quem é você mesmo? 300 00:17:16,992 --> 00:17:18,776 Sinto muito pela sexta-feira. 301 00:17:18,776 --> 00:17:22,215 Eu ignorei nossos planos até que recebi sua mensagem mais tarde. 302 00:17:22,215 --> 00:17:24,043 Eu sou totalmente péssimo. 303 00:17:24,043 --> 00:17:26,001 Não, você não é totalmente péssimo. 304 00:17:26,001 --> 00:17:30,223 Eu diria que é mais leve para moderar a sucção. 305 00:17:30,223 --> 00:17:31,354 Doc disse que estou bem. 306 00:17:31,354 --> 00:17:32,877 Incrível! 307 00:17:32,877 --> 00:17:35,184 Mas o que eu realmente quero saber foi o que aconteceu 308 00:17:35,184 --> 00:17:38,187 com aquela foto sua e Carson Taft no seu perfil? 309 00:17:41,016 --> 00:17:43,062 Nós meio que saímos juntos! 310 00:17:43,062 --> 00:17:44,411 Sem chance! 311 00:17:44,411 --> 00:17:45,281 Ah, chegando! 312 00:17:46,413 --> 00:17:47,414 Ei! 313 00:17:57,554 --> 00:17:59,121 Ótimo! 314 00:17:59,121 --> 00:18:01,558 Ok, aconchegue-se, aconchegue-se, Eu tenho um anúncio. 315 00:18:01,558 --> 00:18:03,473 Recebemos um e-mail de Nação de Talentos, 316 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 e você foi convidado para executar 317 00:18:05,736 --> 00:18:09,653 em suas audições regionais em Chicago em dois meses! 318 00:18:10,698 --> 00:18:12,526 Ok, ok. 319 00:18:12,526 --> 00:18:14,267 É emocionante, mas vamos continuar em perspectiva. 320 00:18:14,267 --> 00:18:15,964 Ainda temos nossa temporada regular, 321 00:18:15,964 --> 00:18:18,140 então isso terá que ser além disso 322 00:18:18,140 --> 00:18:22,188 com ensaio extra nos finais de semana. 323 00:18:22,188 --> 00:18:25,278 O que precisamos fazer agora é começar trabalhando na coreografia, 324 00:18:25,278 --> 00:18:27,410 então se alguém tiver alguma ideia... 325 00:18:27,410 --> 00:18:29,499 Ah! Uh, eu tenho trabalhado em algumas etapas. 326 00:18:29,499 --> 00:18:30,544 Ótimo, vamos começar. 327 00:18:30,544 --> 00:18:32,111 OK. 328 00:18:46,125 --> 00:18:49,737 Um, e dois, e três, e quatro. 329 00:18:49,737 --> 00:18:50,825 Ah, eu gosto. Eu gosto. 330 00:18:50,825 --> 00:18:51,869 Ah, doente! 331 00:18:51,869 --> 00:18:53,349 Ok, espere, me mostre isso. 332 00:18:57,658 --> 00:18:59,747 Exceto o grupo à esquerda. 333 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Oh, OK. 334 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Sim. Sim. 335 00:19:06,014 --> 00:19:07,363 Isso foi incrível! 336 00:19:07,363 --> 00:19:08,669 Obrigado. 337 00:19:08,669 --> 00:19:10,758 Garota, você tem algum movimentos sérios. 338 00:19:10,758 --> 00:19:11,933 Danke. 339 00:19:11,933 --> 00:19:13,413 Mordido. O que você está fazendo? 340 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 Agora, ou tipo, quando eu tiver 35 anos? 341 00:19:15,371 --> 00:19:17,112 Ok, 35. 342 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 Uh, eu estarei hospedando o quinquagésima temporada de Talent Nation 343 00:19:20,376 --> 00:19:22,596 depois de nos tornarmos primeiro time do ensino médio de todos os tempos 344 00:19:22,596 --> 00:19:24,685 para varrer o show como um trem da vitória imparável. 345 00:19:24,685 --> 00:19:26,252 Dã. 346 00:19:26,252 --> 00:19:30,647 Então, o que está acontecendo com Bridget e Carson? 347 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 Nem me faça começar. 348 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Ela é tóxica. 349 00:19:32,954 --> 00:19:35,348 Eu nem consigo. 350 00:19:35,348 --> 00:19:36,523 Eu acho que você e Carson deveria namorar. 351 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 O que? 352 00:19:38,002 --> 00:19:39,395 Hum-hmm. 353 00:19:39,395 --> 00:19:41,484 Vamos lá, Bridget é como uma super gostosa. 354 00:19:41,484 --> 00:19:43,399 Você vê o quão difícil ela tem que tentar? 355 00:19:43,399 --> 00:19:45,096 Você, por outro lado, são lindos. 356 00:19:45,096 --> 00:19:46,315 Olhar. 357 00:19:48,317 --> 00:19:49,623 Aguentar. 358 00:19:51,015 --> 00:19:52,321 Não, cara. 359 00:19:52,321 --> 00:19:53,975 Ela não é nada boa para ele. 360 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 Ela apenas o amarra, e ele simplesmente deixa ela 361 00:19:56,020 --> 00:19:57,761 porque ele tem um verdadeiro grande coração. 362 00:19:59,633 --> 00:20:02,679 É por isso que ele precisa ser com alguém como você. 363 00:20:02,679 --> 00:20:04,420 Vamos. 364 00:20:04,420 --> 00:20:07,597 Você realmente acha que Carson namoraria comigo? 365 00:20:07,597 --> 00:20:09,295 Hum, sim! 366 00:20:09,295 --> 00:20:10,774 É por isso que você tem que pendurar saia conosco, 367 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 para que ele possa te conhecer. 368 00:20:12,428 --> 00:20:13,951 Ok, experimente isso. 369 00:20:13,951 --> 00:20:16,519 Cara, confie. 370 00:20:16,519 --> 00:20:17,651 OK. 371 00:20:23,526 --> 00:20:24,440 Oh sim. 372 00:20:37,148 --> 00:20:39,368 Mamãe gostosa! 373 00:20:39,368 --> 00:20:41,414 Cara, eu vou ficar um estilista. 374 00:20:41,414 --> 00:20:43,198 Você sabia que eles são pagos toneladas de dinheiro 375 00:20:43,198 --> 00:20:44,417 apenas para fazer compras para as pessoas? 376 00:20:44,417 --> 00:20:45,505 O que? 377 00:20:45,505 --> 00:20:46,941 Você não gosta disso? 378 00:20:46,941 --> 00:20:48,769 Não, não, eu quero, eu quero, mas... 379 00:20:52,512 --> 00:20:53,556 Aham. 380 00:20:59,388 --> 00:21:01,085 Uau. 381 00:21:01,085 --> 00:21:03,087 Droga, garota! 382 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 Ela parece feroz, certo? 383 00:21:07,178 --> 00:21:09,442 Ele está esperando para ouvir dela. 384 00:21:09,442 --> 00:21:10,704 Uh-uh. 385 00:21:10,704 --> 00:21:12,140 Cara, não estamos esperando para ela. 386 00:21:12,140 --> 00:21:13,750 Vamos assistir a um filme. 387 00:21:13,750 --> 00:21:15,404 E sinto muito por você. 388 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 Sinto muito por todos no mundo, minha querida. 389 00:21:19,016 --> 00:21:20,017 Eles estão todos arrependidos. 390 00:21:20,017 --> 00:21:21,236 Fantástico. 391 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 Eu gostei. 392 00:21:22,672 --> 00:21:24,500 Ela não se desculpou por sua sexualidade, 393 00:21:24,500 --> 00:21:27,547 o que foi extremamente progressista para a época. 394 00:21:27,547 --> 00:21:30,201 Ela já te respondeu? 395 00:21:30,201 --> 00:21:31,812 Não. 396 00:21:33,117 --> 00:21:35,642 Mas morto-vivo foi muito melhor. 397 00:21:35,642 --> 00:21:38,166 Eu não sei, não realmente parece pedir muito 398 00:21:38,166 --> 00:21:41,082 só para atender o telefone. 399 00:21:41,082 --> 00:21:44,085 Então por que você não tem um namorado? 400 00:21:44,085 --> 00:21:48,089 Hum, indecisão principalmente. 401 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 É muito difícil quando, você sabe, todos esses caras são 402 00:21:50,787 --> 00:21:56,184 batendo na minha porta tipo, "Ei, garota, saia comigo". 403 00:21:56,184 --> 00:21:59,405 Portanto, é difícil escolher apenas um. 404 00:21:59,405 --> 00:22:01,537 Você sabe o que eles dizem, a vida é feita de escolhas difíceis. 405 00:22:04,235 --> 00:22:06,020 Cara, você tem que estar um grande filme 406 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 para que você possa trabalhar Os mortos-vivos. 407 00:22:07,543 --> 00:22:09,240 Eu tenho habilidades legítimas de zumbi. 408 00:22:09,240 --> 00:22:10,590 Eu nem estou brincando. 409 00:22:10,590 --> 00:22:11,982 Você não acredita em mim? Não, não acredito. 410 00:22:11,982 --> 00:22:13,767 Prepare-se para receber o seu mente explodida. 411 00:22:13,767 --> 00:22:14,985 Explodir minha mente. 412 00:22:16,987 --> 00:22:17,901 Tudo bem, vá. 413 00:22:24,168 --> 00:22:25,344 Banco! 414 00:22:27,084 --> 00:22:28,390 Qualquer pessoa? 415 00:22:28,390 --> 00:22:30,000 Zumbi faminto! 416 00:22:30,000 --> 00:22:31,828 Realmente? Isso foi de ouro. 417 00:22:31,828 --> 00:22:33,961 Ok, Ri, mostre a eles por que eu te amo. 418 00:22:33,961 --> 00:22:34,875 OK. 419 00:22:39,967 --> 00:22:41,664 Zumbi sem educação? 420 00:22:41,664 --> 00:22:42,796 O que? 421 00:22:43,797 --> 00:22:45,842 Eu não entendo. 422 00:22:45,842 --> 00:22:47,322 O clássico esbarrar na parede zumbi. 423 00:22:47,322 --> 00:22:48,367 Eu amo isso. 424 00:22:48,367 --> 00:22:49,455 Obrigado. 425 00:22:49,455 --> 00:22:52,675 Amanda, sua vez. Faça isso. 426 00:22:52,675 --> 00:22:53,894 Você tem que fazer isso! 427 00:22:59,203 --> 00:23:01,380 Intensificando, ela está usando adereços. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,823 Abandonado-em- zumbi do altar. 429 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Não. 430 00:23:14,523 --> 00:23:15,698 Noiva zumbi? 431 00:23:15,698 --> 00:23:17,874 Vamos! 432 00:23:17,874 --> 00:23:19,746 É o Eu-acabei-de-ver-você-e-vou- 433 00:23:19,746 --> 00:23:22,226 para-alertar-todos-os-outros- zumbis zumbis. 434 00:23:22,226 --> 00:23:23,271 Obviamente. 435 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 Estou enviando isso. 436 00:23:25,012 --> 00:23:27,493 Ok, eu a amo. 437 00:23:27,493 --> 00:23:28,668 Podemos ficar com ela? 438 00:23:28,668 --> 00:23:29,930 Por favor? 439 00:23:33,586 --> 00:23:34,761 Ótimo trabalho, pessoal. 440 00:23:42,377 --> 00:23:44,161 Mais nítida, Amanda. 441 00:23:44,161 --> 00:23:45,424 Como Ally está fazendo isso. 442 00:23:54,563 --> 00:23:55,651 Melhor, Amanda. 443 00:24:02,223 --> 00:24:03,442 Ah, sim. 444 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 Ai! E aí, mamãe sexy? 445 00:24:07,968 --> 00:24:09,143 Você vem? 446 00:24:13,277 --> 00:24:15,541 Cara, venda de garagem. 447 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 Colheres! 448 00:24:17,673 --> 00:24:19,327 ♪ Indo a uma venda de garagem 449 00:24:19,327 --> 00:24:21,764 Venda de garagem, venda de garagem, venda de garagem! 450 00:24:21,764 --> 00:24:24,419 ♪ Indo a uma venda de garagem 451 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 Não, isso é exatamente o que todos nós precisamos. 452 00:24:30,469 --> 00:24:33,689 A, hum... Em forma de lua fatiador de banana. 453 00:24:33,689 --> 00:24:36,257 Querido, eu peguei você algo especial. 454 00:24:36,257 --> 00:24:37,911 Coloque isso de volta! 455 00:24:39,478 --> 00:24:41,523 Ei, você está bem? 456 00:24:41,523 --> 00:24:43,786 Sim, meu remédio não é trabalhando bem, 457 00:24:43,786 --> 00:24:46,702 então meu joelho está doendo. 458 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 Senhora? 459 00:24:50,358 --> 00:24:52,055 Olá. 460 00:24:52,055 --> 00:24:53,492 Eu poderia usar seu banheiro? 461 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 Tenho uma emergência mensal. 462 00:24:55,624 --> 00:24:57,191 Basta entrar. 463 00:24:57,191 --> 00:24:58,366 Obrigado. 464 00:24:59,628 --> 00:25:00,673 Ei, cara. 465 00:25:00,673 --> 00:25:01,674 Cara. 466 00:25:01,674 --> 00:25:02,718 Confira. 467 00:25:07,810 --> 00:25:08,811 Espere. 468 00:25:08,811 --> 00:25:10,726 Vamos, está tudo bem. 469 00:25:12,728 --> 00:25:13,729 Oh sim! 470 00:25:16,950 --> 00:25:19,039 Sim, ok. 471 00:25:19,039 --> 00:25:22,564 Pegue isso, digite, ele lhe dirá para que serve. 472 00:25:22,564 --> 00:25:25,741 Oxicodona. 473 00:25:25,741 --> 00:25:27,787 "Para dores moderadas a intensas, 474 00:25:27,787 --> 00:25:32,531 pode ser usado antes da cirurgia para sedar o paciente e reduzir o medo." 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Eu não sei, cara. Isso parece superficial. 476 00:25:34,533 --> 00:25:36,752 É prescrito por um médico, cara. 477 00:25:36,752 --> 00:25:39,625 É exatamente a mesma coisa como hidrocodona, mas mais forte, 478 00:25:39,625 --> 00:25:41,365 que é exatamente o que você precisa. Então pegue. 479 00:25:41,365 --> 00:25:43,106 Ela não vai precisar disso? 480 00:25:43,106 --> 00:25:44,673 Ela está velha. Idosos perdem coisas o tempo todo. 481 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 Ela vai ligar para o médico e obtenha mais. 482 00:25:46,501 --> 00:25:47,458 Vamos. 483 00:25:49,373 --> 00:25:52,072 Vocês meninas encontram tudo tudo bem? 484 00:25:52,072 --> 00:25:53,987 Sim, muito obrigado. 485 00:26:31,981 --> 00:26:34,593 Oi. 486 00:26:34,593 --> 00:26:38,031 Como você está, tudo bem, senhor? 487 00:26:38,031 --> 00:26:40,555 Estou bem. 488 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 Como vai? 489 00:26:44,167 --> 00:26:46,605 Esmagadoramente. 490 00:26:52,045 --> 00:26:55,091 Está tudo bem com isso Estou fazendo isso? 491 00:26:55,091 --> 00:26:58,486 Você quer dizer que eu não sou apenas imaginando isso? 492 00:27:02,751 --> 00:27:05,841 Eu realmente quero beijar você agora mesmo. 493 00:27:05,841 --> 00:27:09,105 Por que? 494 00:27:09,105 --> 00:27:12,631 Então você pode fazer Bridget ciúmes de novo? 495 00:27:12,631 --> 00:27:15,895 Cara, mano, precisamos para sentar. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,897 As pessoas estão começando para olhar para nós. 497 00:27:17,897 --> 00:27:21,204 Se formos pegos, minha mãe vai perder a cabeça. 498 00:27:24,686 --> 00:27:25,905 Minha senhora? 499 00:28:21,264 --> 00:28:22,875 Ah, olá. 500 00:28:22,875 --> 00:28:23,963 Desculpe, você ligou a campainha? 501 00:28:23,963 --> 00:28:25,138 Não, senhor, eu estava prestes a fazê-lo. 502 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 Meu nome é Carson Taft. 503 00:28:26,748 --> 00:28:28,445 Amanda está em casa? 504 00:28:28,445 --> 00:28:30,230 Uh, eu não sei onde mais ela estaria às 9h40 505 00:28:30,230 --> 00:28:31,840 numa manhã de domingo. 506 00:28:33,450 --> 00:28:35,496 Entre. 507 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 Olá. Olá. 508 00:28:37,063 --> 00:28:38,412 Querida, você não quer estar atrasado. 509 00:28:38,412 --> 00:28:39,413 Certo. 510 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 Café? 511 00:28:40,414 --> 00:28:41,458 Ah, obrigado. 512 00:28:41,458 --> 00:28:42,503 Prazer em conhecê-lo. 513 00:28:48,727 --> 00:28:51,642 Uh, o que você está fazendo aqui? 514 00:28:51,642 --> 00:28:54,689 Eu venho armado com o café da manhã dos campeões. 515 00:28:54,689 --> 00:28:55,951 Qual é...? 516 00:28:55,951 --> 00:28:57,431 Rosquinhas. 517 00:28:57,431 --> 00:28:58,954 Bem, vou deixar vocês dois. 518 00:28:58,954 --> 00:29:00,129 Obrigado pelo café, Carson. 519 00:29:00,129 --> 00:29:01,174 O prazer é meu. 520 00:29:03,654 --> 00:29:05,700 Ok, temos chocolate, vitrificado, 521 00:29:05,700 --> 00:29:07,484 um pouco de ação de garra de urso. 522 00:29:07,484 --> 00:29:09,791 E eu trouxe café para você também. 523 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 Obrigado. 524 00:29:11,010 --> 00:29:12,489 Hum, eu deveria ir me trocar. 525 00:29:12,489 --> 00:29:13,839 Não, não. Você está ótimo. 526 00:29:13,839 --> 00:29:15,362 E além disso, precisamos para começar. 527 00:29:15,362 --> 00:29:17,973 Eu trouxe legendas. 528 00:29:17,973 --> 00:29:21,585 Você realmente não quer pendurar aqui, não é? 529 00:29:21,585 --> 00:29:23,762 Sim, você está aqui. 530 00:29:23,762 --> 00:29:25,111 Além disso, vocês todos dançam o tempo todo. 531 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Você poderia usar um pouco cinema clássico 532 00:29:26,460 --> 00:29:28,636 e massa frita em sua vida. 533 00:29:28,636 --> 00:29:35,077 O universo só te dá com o que você aguenta, Amanda. Por aqui. 534 00:29:35,077 --> 00:29:36,818 Qualquer coisa pode acontecer, você não acha? 535 00:29:36,818 --> 00:29:38,080 Sim claro. 536 00:29:40,909 --> 00:29:44,695 Ah, foi tão bom. 537 00:29:44,695 --> 00:29:47,655 Eu nunca consigo pegar Nate ou Riley para assistir nada disso. 538 00:29:47,655 --> 00:29:51,267 E Brígida? 539 00:29:51,267 --> 00:29:53,182 Bridget gosta de reality shows. 540 00:29:54,314 --> 00:29:55,315 Desculpe. 541 00:29:55,315 --> 00:29:56,882 Eu sei. 542 00:29:56,882 --> 00:30:00,624 Hum, então era o jeito dela ou de jeito nenhum. 543 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 Eu tenho dificuldade deixando as pessoas irem. 544 00:30:07,893 --> 00:30:10,199 Mesmo os errados. 545 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 Isso é por causa da sua mãe? 546 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 Desculpe. Riley... 547 00:30:17,903 --> 00:30:22,472 Está... está tudo bem. 548 00:30:22,472 --> 00:30:24,213 Quero dizer, sim. 549 00:30:24,213 --> 00:30:29,088 Ela foi embora, então isso meio que bate um botão. 550 00:30:34,223 --> 00:30:36,356 Você é muito fácil de conversar. 551 00:30:38,749 --> 00:30:42,231 Quero dizer, você é legal. 552 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 Esse código é para eu sou chato? 553 00:30:47,193 --> 00:30:49,282 É um código para você que é incrível. 554 00:31:23,142 --> 00:31:25,405 Bum. Aí está. 555 00:31:25,405 --> 00:31:27,276 Nós temos que pegar você lá dentro. 556 00:31:27,276 --> 00:31:28,625 Uau! 557 00:31:39,941 --> 00:31:41,290 Sim, hum... 558 00:31:41,290 --> 00:31:43,292 Eu queria saber se eu conseguiria uma recarga? 559 00:31:43,292 --> 00:31:49,124 Estou experimentando muito de dor ainda. 560 00:31:49,124 --> 00:31:50,430 Sim, certo. 561 00:31:50,430 --> 00:31:54,173 Hum... ibuprofeno. 562 00:31:54,173 --> 00:31:56,262 Obrigado, doutor. 563 00:31:56,262 --> 00:31:57,480 Amanda, vamos. 564 00:31:57,480 --> 00:31:58,917 Desculpe, estou indo. 565 00:32:00,309 --> 00:32:04,139 E um, dois, três, quatro, cinco. 566 00:32:04,139 --> 00:32:05,140 Ok, parem, pessoal. 567 00:32:07,838 --> 00:32:10,102 O que é que foi isso? 568 00:32:10,102 --> 00:32:12,887 Eu, uh... eu apenas me afastei... 569 00:32:12,887 --> 00:32:13,932 Hum... 570 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Vá buscar um pouco de água. 571 00:32:15,934 --> 00:32:19,763 Olha, eu sei que todos estão cansados, mas se quisermos obter 572 00:32:19,763 --> 00:32:23,071 neste show, precisamos para deixar essa rotina perfeita. 573 00:32:23,071 --> 00:32:24,246 Amanda? 574 00:32:31,471 --> 00:32:34,126 E cinco, seis, sete, oito! 575 00:32:34,126 --> 00:32:37,956 Segure um, dois, três, quatro. 576 00:32:37,956 --> 00:32:40,045 Amanda? 577 00:32:40,045 --> 00:32:41,872 Por que você não senta aqui um fora? 578 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 Ally pode preencher. 579 00:32:43,352 --> 00:32:46,355 Não, estou bem. 580 00:32:46,355 --> 00:32:51,795 Eu... vamos de novo... 581 00:32:51,795 --> 00:32:52,753 Ah, sinto muito. 582 00:33:20,911 --> 00:33:24,350 Vamos, eu tenho para ir ao banheiro! 583 00:33:24,350 --> 00:33:26,395 Amanda? 584 00:33:26,395 --> 00:33:28,093 O que está acontecendo aí? 585 00:33:28,093 --> 00:33:29,572 Ela está lá desde sempre. 586 00:33:32,445 --> 00:33:34,099 Querida, destranque a porta. 587 00:33:41,280 --> 00:33:42,759 Eu estive vomitando a noite toda. 588 00:33:42,759 --> 00:33:43,891 Eu estou doente. 589 00:33:43,891 --> 00:33:44,979 Ah. Querida, 590 00:33:44,979 --> 00:33:46,850 provavelmente é uma gripe. 591 00:33:46,850 --> 00:33:49,505 Está acontecendo por aí. 592 00:33:49,505 --> 00:33:52,987 Robbie, por que você simplesmente não usar nosso banheiro? 593 00:33:52,987 --> 00:33:54,075 OK. 594 00:33:54,075 --> 00:33:55,511 Ah, querido. 595 00:33:55,511 --> 00:33:58,732 Você está queimando. Você sabe o que? 596 00:33:58,732 --> 00:33:59,733 vou ligar a escola. 597 00:33:59,733 --> 00:34:01,039 Não, não, não. 598 00:34:01,039 --> 00:34:03,476 Não posso perder o treino. 599 00:34:07,349 --> 00:34:10,831 Oooh, ela está viva. 600 00:34:10,831 --> 00:34:12,746 Você me deixou preocupado. 601 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 Não chegue muito perto, Posso estar com gripe. 602 00:34:14,791 --> 00:34:16,489 Fiquei doente a noite toda. 603 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Não, não é gripe. Estamos todos sentindo isso. 604 00:34:18,056 --> 00:34:20,188 Você conseguiu uma recarga? 605 00:34:20,188 --> 00:34:22,364 Você acha que são os remédios? 606 00:34:22,364 --> 00:34:23,974 Chama-se retirada, meu amigo. 607 00:34:23,974 --> 00:34:27,108 Não, mas, sério, Estou muito, muito doente. 608 00:34:27,108 --> 00:34:28,457 Tipo, vomitando doente. 609 00:34:28,457 --> 00:34:30,720 Sim. Sudorese, cólicas. Todos nós temos isso. 610 00:34:30,720 --> 00:34:32,113 Tivemos um pouco de hidro de Tia de Nate, 611 00:34:32,113 --> 00:34:33,941 mas estamos fora. 612 00:34:33,941 --> 00:34:37,205 Eu... eu não consigo dançar sentindo assim. 613 00:34:37,205 --> 00:34:39,381 Todos estão contando comigo. 614 00:34:39,381 --> 00:34:40,556 Mandei uma mensagem para nosso contato antes, 615 00:34:40,556 --> 00:34:42,602 vamos ver se ele passa. 616 00:34:42,602 --> 00:34:45,779 Oh, ele diz que está aqui. 617 00:34:45,779 --> 00:34:47,563 Vinte e cinco. 618 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Quantos você quer? 619 00:34:49,261 --> 00:34:50,479 Vinte e cinco cada? 620 00:34:50,479 --> 00:34:51,741 Temos o suficiente para quatro. 621 00:34:51,741 --> 00:34:52,916 Tem algum dinheiro? 622 00:34:55,267 --> 00:34:57,312 Tudo bem. Divirta-se. 623 00:34:57,312 --> 00:34:58,487 Obrigado, cara. 624 00:34:58,487 --> 00:34:59,836 Até mais, cara. 625 00:34:59,836 --> 00:35:01,969 Então vamos para nossa casa, ou o quê? 626 00:35:01,969 --> 00:35:03,449 Não, tenho que ir treinar. 627 00:35:03,449 --> 00:35:04,972 Tenho estado muito desligado ultimamente. 628 00:35:04,972 --> 00:35:07,235 Mas passo por aqui mais tarde. 629 00:35:08,802 --> 00:35:10,760 Só vou pegar metade. 630 00:35:31,999 --> 00:35:34,175 Bom, pessoal. Quebrar. 631 00:35:34,175 --> 00:35:36,308 Parece que você está me sentindo melhor. 632 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 Sim, acho que deve ter foi, tipo, 633 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 um bug de 24 horas ou algo assim. Bom. 634 00:35:40,181 --> 00:35:41,182 Eu estava preocupado com você. 635 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Que jeito de intensificar, Amanda. 636 00:35:42,792 --> 00:35:45,186 Você está realmente arrasando hoje. 637 00:36:21,135 --> 00:36:22,745 Eu estou apenas do outro lado do corredor aqui. 638 00:36:22,745 --> 00:36:24,051 Um dos meninos é... 639 00:36:24,051 --> 00:36:25,748 Então, como você está se sentindo? 640 00:36:25,748 --> 00:36:26,923 Uh, bom. 641 00:36:26,923 --> 00:36:29,012 Meio normal. 642 00:36:29,012 --> 00:36:31,145 Sim, eles pareciam mais fortes última vez, né? 643 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 Acho que você construiu uma tolerância. 644 00:36:32,668 --> 00:36:34,540 Ei, ei. Ei, pai. 645 00:36:34,540 --> 00:36:36,194 Você chegou em casa mais cedo. 646 00:36:36,194 --> 00:36:39,109 Ah, sim, eu comecei depois uma reunião à tarde. 647 00:36:39,109 --> 00:36:42,156 Oh, pai, esta é minha namorada, Amanda. 648 00:36:42,156 --> 00:36:44,245 Olá, Sr. 649 00:36:44,245 --> 00:36:45,420 Marcos, por favor. 650 00:36:45,420 --> 00:36:47,292 Prazer em conhecê-lo, Amanda. 651 00:36:47,292 --> 00:36:50,469 Oh, eu peguei isso da Flórida Estado, isso é importante-- 652 00:36:50,469 --> 00:36:51,905 Espere, o que? 653 00:36:54,864 --> 00:36:59,173 Eu entrei! Eles são ótimos programa de cinema. 654 00:36:59,173 --> 00:37:02,263 E um ótimo programa de negócios, que foi o que discutimos. 655 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Certo? 656 00:37:05,135 --> 00:37:07,529 Certo. Claro que sim, cara! 657 00:37:07,529 --> 00:37:09,618 Luz do sol, Miami! 658 00:37:09,618 --> 00:37:11,316 Dê-me um pouco! 659 00:37:11,316 --> 00:37:13,666 Eu irei visitar. Vai ser tão legítimo. 660 00:37:30,248 --> 00:37:34,991 Você sabe, você não tem para deixá-lo pressionar você. 661 00:37:34,991 --> 00:37:36,428 Eu sei. 662 00:37:38,778 --> 00:37:41,694 Filme é o que você adora fazer. 663 00:37:41,694 --> 00:37:42,912 Eu sei. 664 00:37:42,912 --> 00:37:44,305 E você deveria fazer isso. 665 00:37:44,305 --> 00:37:45,741 Essa é a sua paixão. 666 00:37:45,741 --> 00:37:47,090 Ei. 667 00:37:56,099 --> 00:37:57,710 Onde você foi? 668 00:38:00,713 --> 00:38:02,192 Estou aqui. 669 00:38:47,586 --> 00:38:49,414 Tem certeza que quer fazer isso? 670 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Sim, tenho certeza. 671 00:39:09,738 --> 00:39:11,914 Uau! Tudo bem, qual vocês, idiotas, pensam 672 00:39:11,914 --> 00:39:14,395 você pode beber mais do que eu? Ahh! 673 00:39:18,268 --> 00:39:19,748 Ei, hum... 674 00:39:19,748 --> 00:39:21,141 Eu vou nos agarrar algumas bebidas, ok? 675 00:39:21,141 --> 00:39:22,272 OK. 676 00:39:22,272 --> 00:39:23,970 Eu vou conversar com você. 677 00:39:38,158 --> 00:39:40,029 Ei! Eu não sabia que você estava vindo! 678 00:39:40,029 --> 00:39:41,074 Quer dançar? 679 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 Hum, sim, talvez mais tarde. 680 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 Você viu Carson? 681 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Não. 682 00:39:46,079 --> 00:39:48,386 Você ouviu Bridget entrou na Flórida? 683 00:39:48,386 --> 00:39:50,475 Estado da Flórida? 684 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 Sim. Você está bem? 685 00:39:52,172 --> 00:39:53,652 Ah, sim. 686 00:39:53,652 --> 00:39:55,349 Te encontro mais tarde, ok? 687 00:40:00,180 --> 00:40:01,137 E aí, Amanda? 688 00:40:41,047 --> 00:40:42,440 Vocês estão aqui? 689 00:40:43,919 --> 00:40:46,574 Pessoal? 690 00:40:46,574 --> 00:40:47,662 Uau. 691 00:40:47,662 --> 00:40:49,751 O que vocês estão fazendo? 692 00:40:49,751 --> 00:40:51,623 Estamos fumando. 693 00:40:56,584 --> 00:40:59,108 Parece um gueto, mas Rick disse que você usa menos. 694 00:40:59,108 --> 00:41:00,632 Venha tentar. 695 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 Você tem que esticar essa skrilla, 696 00:41:02,111 --> 00:41:04,940 ''porque essas coisas é muito caro. 697 00:41:04,940 --> 00:41:06,464 Ok, me dê um pouco. 698 00:41:14,428 --> 00:41:16,386 Quente, quente, quente! 699 00:41:18,214 --> 00:41:21,696 Então, onde está Carson? 700 00:41:21,696 --> 00:41:25,091 Ficando com Bridget. 701 00:41:25,091 --> 00:41:28,616 Você está falando sério? 702 00:41:28,616 --> 00:41:30,662 Desculpe, acabei de receber sua mensagem. 703 00:41:30,662 --> 00:41:33,621 Espere, uau. Estamos fumando? 704 00:41:33,621 --> 00:41:35,188 Tudo bem. 705 00:41:42,978 --> 00:41:46,460 O que há de errado com vocês? 706 00:41:46,460 --> 00:41:47,722 O que? 707 00:41:50,899 --> 00:41:52,684 Ela viu você, cara. 708 00:42:27,980 --> 00:42:30,199 Amanda? 709 00:42:30,199 --> 00:42:31,766 Chegamos aqui o mais rápido como pudemos. 710 00:42:31,766 --> 00:42:33,289 Você está bem? 711 00:42:33,289 --> 00:42:37,076 eu abri totalmente a porta do carro... 712 00:42:37,076 --> 00:42:40,166 Podemos ter algum privacidade? 713 00:42:40,166 --> 00:42:41,515 Sim. 714 00:42:46,781 --> 00:42:52,874 Eu estava em uma festa e Tomei algumas cervejas, 715 00:42:52,874 --> 00:42:54,528 mas eu não pensei nada disso 716 00:42:54,528 --> 00:42:56,182 porque todo mundo estava bebendo, 717 00:42:56,182 --> 00:42:59,402 e, não sei, Eu acho que tirou o melhor de mim, 718 00:42:59,402 --> 00:43:01,274 então eu realmente fiquei tonto 719 00:43:01,274 --> 00:43:04,582 e eu escorreguei no banheiro. 720 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 Sr. e Sra. Walker? 721 00:43:06,496 --> 00:43:10,413 Amanda terá alguns hematomas e uma forte dor de cabeça. 722 00:43:10,413 --> 00:43:12,764 Estou enviando alguns para ela paracetamol com codeína 723 00:43:12,764 --> 00:43:14,069 para a dor, e então ela bom para ir. 724 00:43:14,069 --> 00:43:15,114 Obrigado. 725 00:43:15,114 --> 00:43:16,506 Obrigado! 726 00:43:16,506 --> 00:43:19,901 Estamos muito felizes você nos contou a verdade. 727 00:43:19,901 --> 00:43:22,425 Eu realmente sinto muito. 728 00:43:22,425 --> 00:43:24,384 Está tudo bem, querido. 729 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Que é aquele? 730 00:45:00,175 --> 00:45:04,049 Carson. 731 00:45:04,049 --> 00:45:06,355 Hum-mmm. 732 00:45:06,355 --> 00:45:09,532 Bata-me novamente. 733 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 ♪ E muito mais... 734 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Querida, você vai explodir fora as velas 735 00:45:24,286 --> 00:45:26,114 antes que eles derretam por todo o bolo? 736 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 Ah, se ela não conseguir o Facebook perfeito 737 00:45:27,594 --> 00:45:28,987 então isso nunca aconteceu. 738 00:45:28,987 --> 00:45:30,771 Facebook para idosos, Papai. 739 00:45:30,771 --> 00:45:32,207 Yeah, yeah. 740 00:45:32,207 --> 00:45:33,948 Yay! 741 00:45:33,948 --> 00:45:37,125 Bem, sabemos que você disse que queria dinheiro para o seu aniversário 742 00:45:37,125 --> 00:45:38,605 ir às compras, mas... 743 00:45:38,605 --> 00:45:39,737 O quê? 744 00:45:39,737 --> 00:45:40,999 Você não está me dando dinheiro? 745 00:45:40,999 --> 00:45:43,175 Você disse que estava dando eu dinheiro. 746 00:45:43,175 --> 00:45:48,528 Nós pensamos: "Como ela vai ir ao shopping?" 747 00:45:48,528 --> 00:45:51,836 Não fique muito animado, é apenas o velho Volvo da sua mãe. 748 00:45:54,490 --> 00:45:57,624 Ela vai pegar o carro? Eu vou pegar o carro. 749 00:45:57,624 --> 00:46:00,670 Sim, sob uma condição: que você leve Robbie para a escola. 750 00:46:00,670 --> 00:46:01,889 Claro que vou levar Robbie para a escola. 751 00:46:03,717 --> 00:46:05,632 Ah, hum... você provavelmente deveria entender isso. 752 00:46:05,632 --> 00:46:06,894 Eu acho que é para você. 753 00:46:09,984 --> 00:46:11,377 Vocês são incompletos. 754 00:46:17,818 --> 00:46:18,776 Feliz aniversário. 755 00:46:22,823 --> 00:46:24,738 Nós temos que te colocar lá. 756 00:46:24,738 --> 00:46:25,913 Uau! 757 00:46:32,354 --> 00:46:33,747 Na verdade, corujas pegam gatos 758 00:46:33,747 --> 00:46:35,270 e eles os comem. 759 00:46:35,270 --> 00:46:37,098 Coma! 760 00:46:45,237 --> 00:46:47,369 Eu realmente errei. 761 00:46:47,369 --> 00:46:49,807 Você pode, por favor, me perdoar? 762 00:46:56,465 --> 00:46:57,640 Sinceramente, Carson. 763 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 Por que eu deveria? 764 00:47:00,121 --> 00:47:05,083 Quero dizer... isso é legal e tudo, 765 00:47:05,083 --> 00:47:08,695 mas isso é suposto para consertar as coisas? 766 00:47:10,828 --> 00:47:15,136 Quando me inscrevi pela primeira vez em escolas, Eu me inscrevi com Bridget. 767 00:47:15,136 --> 00:47:18,531 E nós tínhamos esse plano que se fôssemos aceitos 768 00:47:18,531 --> 00:47:22,665 na mesma escola que ficaríamos juntos. 769 00:47:22,665 --> 00:47:26,191 E quando isso aconteceu, Eu não sei. 770 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 Fiquei com medo. 771 00:47:29,455 --> 00:47:31,413 Com medo de quê? 772 00:47:35,983 --> 00:47:39,639 É como se... eu tivesse esse grande buraco na minha vida 773 00:47:39,639 --> 00:47:43,121 onde minha mãe deveria ser. 774 00:47:43,121 --> 00:47:46,254 E eu continuo preenchendo com as coisas erradas. 775 00:47:46,254 --> 00:47:47,821 E eu posso esconder isso de todos os outros, 776 00:47:47,821 --> 00:47:51,651 mas não posso esconder isso de você. 777 00:47:51,651 --> 00:47:54,132 Você realmente me vê. 778 00:47:54,132 --> 00:47:58,527 E isso é... isso é assustador. 779 00:48:00,486 --> 00:48:03,141 Eu errei, eu sei. 780 00:48:03,141 --> 00:48:05,534 E sinto muito. Eu sinto muito, muito mesmo. 781 00:48:42,528 --> 00:48:44,530 O que você está fazendo, idiota? 782 00:48:44,530 --> 00:48:46,097 Oh. 783 00:48:46,097 --> 00:48:49,317 Eu ouço crianças em Yale tomando essas coisas para estudar. 784 00:48:49,317 --> 00:48:52,930 Por que você acha Eu sou um gênio? 785 00:48:52,930 --> 00:48:54,627 Então, como é? 786 00:48:54,627 --> 00:48:55,758 Não sei. 787 00:48:55,758 --> 00:48:57,543 Estou nisso desde sempre. 788 00:48:59,632 --> 00:49:01,155 Vamos motorizar. 789 00:49:01,155 --> 00:49:03,114 Você é meu novo passeio. 790 00:49:03,114 --> 00:49:05,855 Sim, você deseja você poderia dirigir. 791 00:49:05,855 --> 00:49:07,335 Ei, você está doente? 792 00:49:07,335 --> 00:49:08,597 Não, por quê? 793 00:49:08,597 --> 00:49:09,990 Você continua fungando. 794 00:49:09,990 --> 00:49:11,209 Talvez sejam apenas alergias. 795 00:49:11,209 --> 00:49:13,211 Você soa meio desapontado. 796 00:49:13,211 --> 00:49:15,517 Você acha que eu quero você ficar doente? 797 00:49:15,517 --> 00:49:17,389 Eu acho que você está realmente ansioso para preencher as lacunas. 798 00:49:17,389 --> 00:49:19,260 Eu não sou. 799 00:49:19,260 --> 00:49:21,523 Faço parte da equipe e isso é o que os companheiros de equipe fazem. 800 00:49:21,523 --> 00:49:23,177 Eu sei, sinto muito. 801 00:49:23,177 --> 00:49:24,222 Estou muito cansado. 802 00:49:26,311 --> 00:49:27,399 Uh... 803 00:49:27,399 --> 00:49:28,313 Amanda. 804 00:49:32,839 --> 00:49:34,362 Vocês voltaram com ele? 805 00:49:34,362 --> 00:49:36,582 Achei que você gostasse de Carson. 806 00:49:36,582 --> 00:49:39,715 Eu fiz, até que ele estragou você acabou. 807 00:49:39,715 --> 00:49:41,152 Está tudo bem. 808 00:49:41,152 --> 00:49:42,892 Olha, eu tenho que correr. 809 00:49:42,892 --> 00:49:44,111 Te vejo mais tarde. 810 00:49:52,511 --> 00:49:54,078 Ei. Ei. 811 00:49:54,078 --> 00:49:55,557 E aí? 812 00:49:55,557 --> 00:49:56,863 Uh, nós só temos, tipo, quarenta dólares. 813 00:49:56,863 --> 00:49:58,343 Isso é legal. 814 00:49:58,343 --> 00:49:59,735 Eu tenho algumas coisas novas isso é mais barato. 815 00:49:59,735 --> 00:50:00,693 O que é? 816 00:50:04,175 --> 00:50:06,481 É como o oxy da velha escola do México. 817 00:50:06,481 --> 00:50:08,614 Eles trituram então você cheira. 818 00:50:08,614 --> 00:50:09,919 Minha conexão liga o barato 819 00:50:09,919 --> 00:50:11,486 então custa cerca de nove dólares por saco. 820 00:50:11,486 --> 00:50:13,271 Todo mundo está mudando para isso. 821 00:50:13,271 --> 00:50:14,968 Tudo bem, sim. Legal. 822 00:50:14,968 --> 00:50:16,143 Sim? 823 00:50:16,143 --> 00:50:17,362 Sim. 824 00:50:19,451 --> 00:50:20,713 Obrigado. 825 00:50:20,713 --> 00:50:22,236 Divirta-se. 826 00:50:24,064 --> 00:50:25,413 Você quer isso? Você quer isso? 827 00:50:29,461 --> 00:50:30,505 Se apresse. 828 00:50:42,822 --> 00:50:44,258 Esses saquinhos são uma droga. 829 00:50:50,134 --> 00:50:52,136 Isso foi muito forte. 830 00:50:52,136 --> 00:50:53,137 Não é? 831 00:50:53,137 --> 00:50:55,052 Sim, tive uma pressa louca. 832 00:51:05,236 --> 00:51:06,933 Ei. 833 00:51:08,239 --> 00:51:10,937 Onde você foi? 834 00:51:10,937 --> 00:51:15,333 Não, essa é a minha fala. 835 00:52:14,305 --> 00:52:15,871 Amanda, onde você esteve?! 836 00:52:15,871 --> 00:52:17,699 Eu estive mandando mensagens para você! 837 00:52:17,699 --> 00:52:21,007 Uh, eu estava apenas observando um filme. 838 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 Minha campainha deve estar desligada. 839 00:52:23,140 --> 00:52:24,402 Vá sentar na sala. 840 00:52:26,099 --> 00:52:28,797 Por que? O que está acontecendo? 841 00:52:28,797 --> 00:52:30,147 Precisamos conversar. 842 00:52:37,415 --> 00:52:39,068 OK. 843 00:52:39,068 --> 00:52:41,419 Uh, seu pai e eu tentamos ser bastante tolerante. 844 00:52:41,419 --> 00:52:43,769 Mas sempre fomos muito claro sobre tolerância zero 845 00:52:43,769 --> 00:52:45,901 quando se trata de drogas ilegais. 846 00:52:45,901 --> 00:52:46,946 Período. 847 00:52:49,078 --> 00:52:52,734 Isto é inaceitável. 848 00:52:52,734 --> 00:52:55,302 O que você tem a dizer? 849 00:52:55,302 --> 00:52:56,347 Quer um sucesso? 850 00:52:56,347 --> 00:52:58,087 Isso não é engraçado. 851 00:52:58,087 --> 00:53:02,222 A maconha é uma droga ilegal, e você tem treze anos! 852 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Você ainda é uma criança. 853 00:53:03,919 --> 00:53:05,399 Eu não sou uma criança. 854 00:53:05,399 --> 00:53:06,748 Sim, você é. 855 00:53:11,057 --> 00:53:12,711 Amanda está no comando. 856 00:53:14,103 --> 00:53:15,757 Ela estava bebendo em uma festa. 857 00:53:15,757 --> 00:53:17,759 Como isso é diferente? 858 00:53:17,759 --> 00:53:20,197 Porque ela pegou responsabilidade por si mesma. 859 00:53:20,197 --> 00:53:22,895 Você pode assumir a responsabilidade por ser uma vadia? 860 00:53:22,895 --> 00:53:25,941 Ei, observe. 861 00:53:28,030 --> 00:53:29,728 Uau! 862 00:53:31,295 --> 00:53:34,733 Agora podemos dizer que estivemos para Paris! 863 00:53:40,260 --> 00:53:41,174 Ei pessoal. 864 00:53:45,744 --> 00:53:46,962 Temos usado heroína. 865 00:53:46,962 --> 00:53:48,703 É engraçado. 866 00:53:50,792 --> 00:53:52,316 O que? 867 00:53:52,316 --> 00:53:54,361 Aguentar. Rick e seus amigos disseram isso-- 868 00:53:54,361 --> 00:53:55,710 Envie uma mensagem para Rick e pergunte ele direto, 869 00:53:55,710 --> 00:53:57,625 o que ele nos deu? 870 00:53:57,625 --> 00:53:59,018 Mande uma mensagem para ele. 871 00:53:59,018 --> 00:54:00,237 OK. 872 00:54:09,289 --> 00:54:12,336 Ah, ele diz que pensou nós já sabíamos. 873 00:54:14,338 --> 00:54:16,992 Como isso é engraçado? 874 00:54:18,298 --> 00:54:19,691 Eu não posso acreditar nisso. 875 00:54:19,691 --> 00:54:21,475 O que você está fazendo? 876 00:54:21,475 --> 00:54:22,607 Livrar-se disso. 877 00:54:22,607 --> 00:54:24,086 Amanda! O que você está fazendo? 878 00:54:24,086 --> 00:54:25,479 Jogando essas coisas fora. 879 00:54:25,479 --> 00:54:26,959 Não, Amanda, por quê? Não! 880 00:54:26,959 --> 00:54:28,003 Por que? 881 00:54:28,003 --> 00:54:29,309 É heroína. 882 00:54:29,309 --> 00:54:30,310 Você não o ouviu? 883 00:54:30,310 --> 00:54:31,833 Então? 884 00:54:31,833 --> 00:54:33,139 Não é algum tipo de medicamento prescrito! 885 00:54:33,139 --> 00:54:34,619 Ok, então não entendemos de novo! 886 00:54:34,619 --> 00:54:35,794 Nós fazemos isso, terminamos isso uma última vez 887 00:54:35,794 --> 00:54:36,925 e então não fazemos isso de novo. 888 00:54:36,925 --> 00:54:38,275 É viciante! 889 00:54:38,275 --> 00:54:39,667 Pare com isso! 890 00:54:39,667 --> 00:54:40,842 Dê para mim! Não! 891 00:54:40,842 --> 00:54:42,061 Ela precisa me dar isso! 892 00:54:42,061 --> 00:54:44,237 Sente-se! 893 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 Isso é completamente mental, você entende isso, certo? 894 00:54:46,326 --> 00:54:48,197 Eu sei disso, mas não sabíamos! 895 00:54:48,197 --> 00:54:49,547 OK? Pare de pirar com isso! 896 00:54:49,547 --> 00:54:50,548 Nós vamos ficar bem! 897 00:54:50,548 --> 00:54:51,853 Pare de surtar? 898 00:54:51,853 --> 00:54:53,072 Como você pode dizer isso? 899 00:54:53,072 --> 00:54:54,726 Isso é heroína! 900 00:54:54,726 --> 00:54:56,858 Eu sei o que é, já está em nosso sistema! 901 00:55:00,079 --> 00:55:03,125 Não podemos fazer isso de novo. 902 00:55:03,125 --> 00:55:04,388 Eu sei. 903 00:55:04,388 --> 00:55:06,651 Vai ser difícil. 904 00:55:06,651 --> 00:55:07,739 Está na nossa cara o tempo todo. 905 00:55:07,739 --> 00:55:11,046 eu preciso de você para me prometer. 906 00:55:11,046 --> 00:55:13,745 Prometa-me que nunca iremos fazer isso de novo. 907 00:55:15,312 --> 00:55:16,400 Eu prometo. 908 00:55:24,495 --> 00:55:27,411 Então, grande audição chegando. 909 00:55:27,411 --> 00:55:29,761 Ah, você deve estar tão animado. 910 00:55:29,761 --> 00:55:31,240 Você está trabalhando nisso há meses. 911 00:55:31,240 --> 00:55:33,155 Claro que estou animado. 912 00:55:33,155 --> 00:55:34,766 Eu simplesmente não quero ter falar sobre isso o tempo todo 913 00:55:34,766 --> 00:55:37,943 porque é cansativo. 914 00:55:37,943 --> 00:55:40,337 Ser um superestimador parece difícil. 915 00:55:40,337 --> 00:55:41,642 Isso não é um problema para mim. 916 00:55:41,642 --> 00:55:44,166 Ei, não venda você mesmo é curto. 917 00:55:51,609 --> 00:55:53,262 eu tenho que ir para o banheiro. 918 00:55:56,048 --> 00:55:57,266 Amanda. 919 00:55:59,878 --> 00:56:01,445 Eu sei o que está acontecendo. 920 00:56:04,317 --> 00:56:07,842 Os transtornos alimentares são muito sério. 921 00:56:09,496 --> 00:56:10,584 Eu estava do lado de fora, 922 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 e ouvi você vomitando. 923 00:56:14,980 --> 00:56:17,635 Deus, tem sido tão difícil ultimamente, e... 924 00:56:17,635 --> 00:56:24,337 e estou tão estressado com escola e a equipe de dança e-- 925 00:56:24,337 --> 00:56:25,991 e eu não sei como sentir ou... ou-- 926 00:56:25,991 --> 00:56:28,994 Chega de desculpas. 927 00:56:28,994 --> 00:56:31,083 Eu estou levando você para o médico amanhã. 928 00:56:35,304 --> 00:56:36,697 Meus pais são sempre preocupado, 929 00:56:36,697 --> 00:56:38,395 o que, claro, me estressa. 930 00:56:38,395 --> 00:56:42,442 É muita pressão. 931 00:56:42,442 --> 00:56:44,488 Parece-me que é da Amanda sobrecarregado. 932 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 Eu gostaria de dar algo a ela 933 00:56:45,750 --> 00:56:47,186 para ajudá-la a lidar com sua ansiedade, 934 00:56:47,186 --> 00:56:48,927 se estiver tudo bem para você, Amanda. 935 00:56:48,927 --> 00:56:52,539 Uh, isso não vai afetar minha dança, não é? 936 00:56:52,539 --> 00:56:53,758 Não, não deveria. 937 00:57:09,643 --> 00:57:12,907 Hum... uh, me desculpe. 938 00:57:12,907 --> 00:57:15,606 Podemos... eu perdi isso. 939 00:57:15,606 --> 00:57:17,825 Podemos voltar e-- 940 00:57:17,825 --> 00:57:19,392 Amanda? 941 00:57:19,392 --> 00:57:21,089 Venha aqui. 942 00:57:29,271 --> 00:57:30,925 Desculpe, treinador. 943 00:57:30,925 --> 00:57:33,319 Eu só estou tendo, você sabe, um daqueles dias de folga. 944 00:57:33,319 --> 00:57:36,888 Decidimos que vamos para ensinar seu solo 945 00:57:36,888 --> 00:57:38,585 para um suplente. 946 00:57:38,585 --> 00:57:39,934 O que? 947 00:57:39,934 --> 00:57:42,894 A audição é apenas daqui a duas semanas. 948 00:57:42,894 --> 00:57:44,678 Você não está se lembrando seus passos. 949 00:57:44,678 --> 00:57:46,332 Não. 950 00:57:46,332 --> 00:57:47,986 Eu conheço a coreografia, Eu juro. 951 00:57:47,986 --> 00:57:51,511 Eu só... eu só preciso uma chance-- 952 00:57:51,511 --> 00:57:53,339 Isto é apenas um seguro política. 953 00:57:53,339 --> 00:57:55,036 Para todos. 954 00:57:55,036 --> 00:57:58,083 A equipe tem trabalhado nisso há meses. 955 00:57:58,083 --> 00:58:00,520 Bem, eu também. 956 00:58:00,520 --> 00:58:03,523 Eu tenho trabalhado nisso por meses também. 957 00:58:03,523 --> 00:58:05,264 Eu só... você sabe, eu... 958 00:58:05,264 --> 00:58:07,005 Nós já conversamos para Ally sobre isso. 959 00:58:07,005 --> 00:58:09,050 Ela conhece o trabalho de pés. 960 00:58:17,798 --> 00:58:18,930 O que... 961 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 Ok. 962 00:58:36,382 --> 00:58:38,253 Amanda, espere! 963 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Espere! 964 00:58:39,777 --> 00:58:41,735 Eles vieram até mim! O que eu deveria dizer? 965 00:58:41,735 --> 00:58:43,737 Você está brincando comigo?! 966 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Qualquer coisa diferente de "sim"! 967 00:58:45,783 --> 00:58:47,219 Você deveria estar meu amigo! 968 00:58:47,219 --> 00:58:49,264 Você deveria estar do meu lado! 969 00:58:49,264 --> 00:58:51,440 Isso não é justo. É sobre a equipe. 970 00:58:51,440 --> 00:58:53,921 Certo, bem, ainda estou NA equipe. 971 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 OK? 972 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Então eu não ficaria muito animado. 973 00:59:11,417 --> 00:59:12,592 Ei. 974 00:59:12,592 --> 00:59:13,593 Ei, o que há de errado com você? 975 00:59:13,593 --> 00:59:14,942 O que vocês estão fazendo? 976 00:59:14,942 --> 00:59:17,466 Nada. O que aconteceu? 977 00:59:17,466 --> 00:59:18,772 Eles estão tentando me substituir. 978 00:59:18,772 --> 00:59:20,861 Eu... eu não sei o que fazer! 979 00:59:20,861 --> 00:59:22,602 Eu - eu não consigo pensar, Eu não posso dançar, 980 00:59:22,602 --> 00:59:25,083 Eu sinto que não posso fazer mais nada. 981 00:59:33,265 --> 00:59:35,484 Carson! 982 00:59:35,484 --> 00:59:37,138 Você me prometeu! 983 00:59:37,138 --> 00:59:38,400 O que você quer que eu faça? Eu não consigo funcionar! 984 00:59:38,400 --> 00:59:39,576 Eu não aguento isso! 985 00:59:39,576 --> 00:59:40,533 Desculpe. 986 00:59:44,363 --> 00:59:45,799 Não, você está certo. Você tem razão. 987 00:59:45,799 --> 00:59:49,716 Quero dizer, talvez peru frio foi uma má ideia. 988 00:59:49,716 --> 00:59:52,371 É por isso que estamos todos ficando doentes. 989 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 É por isso que não consigo dançar. 990 00:59:54,460 --> 00:59:58,203 Talvez devêssemos apenas diminua gradualmente. 991 00:59:58,203 --> 00:59:59,508 Sim. 992 00:59:59,508 --> 01:00:02,511 Eu posso fazer isso depois o desempenho. 993 01:00:02,511 --> 01:00:03,556 Ei! 994 01:00:06,341 --> 01:00:08,474 Vocês... vocês têm mais? 995 01:00:08,474 --> 01:00:10,868 Hum... acabamos de fazer a última parte. 996 01:00:10,868 --> 01:00:12,478 Você tem algum dinheiro? 997 01:00:12,478 --> 01:00:14,436 Não. 998 01:00:14,436 --> 01:00:15,568 Eu tenho isso, no entanto. 999 01:00:17,744 --> 01:00:18,789 Ei, Rick. 1000 01:00:18,789 --> 01:00:20,051 Ei. 1001 01:00:20,051 --> 01:00:21,443 Entre. 1002 01:00:23,010 --> 01:00:25,447 Ei, e aí? 1003 01:00:25,447 --> 01:00:27,362 Uh, seus pais estão em casa? 1004 01:00:27,362 --> 01:00:29,669 Não, eles nunca vêm aqui em cima. Está frio. 1005 01:00:32,846 --> 01:00:34,108 Doce. 1006 01:00:39,723 --> 01:00:41,855 Não são meus bennies favoritos, mas... 1007 01:00:44,553 --> 01:00:46,947 vou te dar meio grama para eles. 1008 01:00:46,947 --> 01:00:48,253 Sem chance. Você pode vender aqueles por 15 o comprimido. 1009 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Dois gramas. 1010 01:00:50,168 --> 01:00:52,083 Eu vou te dar um dinheirinho vinte e cinco, mas é isso. 1011 01:00:52,083 --> 01:00:54,215 Pelo menos eles são bons por alguma coisa. 1012 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 Sinta-se em casa. 1013 01:00:57,654 --> 01:00:59,003 Já volto. 1014 01:01:06,880 --> 01:01:08,186 Eu vou ao banheiro. 1015 01:01:20,938 --> 01:01:22,504 Riley T. 1016 01:01:22,504 --> 01:01:24,332 Você está procurando alguma coisa? 1017 01:01:24,332 --> 01:01:25,594 Talvez. 1018 01:01:34,038 --> 01:01:35,604 Oh. 1019 01:01:35,604 --> 01:01:36,780 Oh. 1020 01:01:41,828 --> 01:01:43,874 Quer festejar? 1021 01:01:43,874 --> 01:01:47,399 Sim, podemos festejar. 1022 01:01:47,399 --> 01:01:48,400 Tire isso. 1023 01:01:51,316 --> 01:01:52,578 Eca. 1024 01:01:52,578 --> 01:01:55,450 Espere, onde está Riley? 1025 01:01:55,450 --> 01:01:57,017 Ei, Ri? 1026 01:02:00,978 --> 01:02:02,501 Riley, onde você está? 1027 01:02:07,506 --> 01:02:09,029 Riley? 1028 01:02:10,248 --> 01:02:12,467 Uau, você está injetando? 1029 01:02:12,467 --> 01:02:14,034 Ei! 1030 01:02:14,034 --> 01:02:15,166 O que você fez com ela? 1031 01:02:15,166 --> 01:02:16,297 Fácil! 1032 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Ela só queria ficar chapada. 1033 01:02:17,342 --> 01:02:18,604 Ela é minha garota! 1034 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 Eu sei! Eu sei! 1035 01:02:20,171 --> 01:02:22,086 Eu não estou tentando brincar com você assim! 1036 01:02:22,086 --> 01:02:24,044 Você está bem? 1037 01:02:24,044 --> 01:02:25,829 É tão bom. 1038 01:02:29,702 --> 01:02:33,488 Além disso, isso não é seu primeiro rodeio. 1039 01:02:33,488 --> 01:02:35,186 Carson. 1040 01:02:35,186 --> 01:02:36,187 O quê, então você esteve furando agulhas 1041 01:02:36,187 --> 01:02:38,058 nela esse tempo todo?! 1042 01:02:38,058 --> 01:02:39,712 Olha, eu não sei quem ela é tenho andado por aí. 1043 01:02:39,712 --> 01:02:42,367 Além disso, se você cheirar, é apenas um desperdício. 1044 01:02:42,367 --> 01:02:45,457 Você usa menos para obter a mesma altura. 1045 01:02:45,457 --> 01:02:48,416 Bem, quanto menos? 1046 01:02:48,416 --> 01:02:50,114 Tipo metade. 1047 01:02:55,249 --> 01:02:56,990 Eu vou fazer isso. 1048 01:02:56,990 --> 01:02:57,991 O que? 1049 01:02:57,991 --> 01:02:58,992 Tem certeza que? 1050 01:02:58,992 --> 01:03:00,515 Só uma vez, mano. 1051 01:03:00,515 --> 01:03:02,604 Quero dizer, só para ver do que se trata. 1052 01:03:02,604 --> 01:03:05,085 Eu não farei isso a menos que você faz isso. 1053 01:03:05,085 --> 01:03:08,567 Bem, quero dizer, leva menos, certo? 1054 01:03:10,221 --> 01:03:13,050 Gastei tudo o que tinha. 1055 01:03:14,660 --> 01:03:18,620 Talvez isso me pegue através da minha audição. 1056 01:03:18,620 --> 01:03:19,708 Sim. 1057 01:04:00,575 --> 01:04:03,709 Eu te amo. 1058 01:04:03,709 --> 01:04:06,581 Eu também te amo. 1059 01:04:45,272 --> 01:04:46,795 Olá! 1060 01:04:46,795 --> 01:04:49,059 Ei, vamos! 1061 01:04:49,059 --> 01:04:50,451 Você não ouviu isso? 1062 01:04:50,451 --> 01:04:53,367 Está acontecendo desde sempre. Levantar. 1063 01:04:53,367 --> 01:04:55,152 Vamos, você é minha carona. 1064 01:04:55,152 --> 01:04:56,936 Por que a mãe não pode levar você? 1065 01:04:56,936 --> 01:04:59,330 Ela saiu há uma hora. 1066 01:04:59,330 --> 01:05:00,853 São quase oito horas. Vamos. 1067 01:05:00,853 --> 01:05:01,854 Vamos. 1068 01:05:02,942 --> 01:05:04,074 Ok, ok, ok. 1069 01:05:04,074 --> 01:05:06,772 Dê-me cinco minutos. 1070 01:05:45,767 --> 01:05:46,812 Ei. 1071 01:05:49,336 --> 01:05:50,511 Oh. 1072 01:05:50,511 --> 01:05:53,253 O que há com você, Amanda? 1073 01:05:53,253 --> 01:05:55,864 Eu só preciso de um café, isso é tudo. 1074 01:05:55,864 --> 01:05:57,605 Não, algo está errado. 1075 01:05:57,605 --> 01:05:59,825 Você pode falar comigo, ok? 1076 01:05:59,825 --> 01:06:02,001 Eu não sou mamãe ou papai. 1077 01:06:02,001 --> 01:06:04,395 Estou bem. Realmente. 1078 01:06:04,395 --> 01:06:07,398 Estou apenas... cansado. 1079 01:06:15,319 --> 01:06:18,191 Amanda? 1080 01:06:18,191 --> 01:06:19,888 Olá? 1081 01:06:19,888 --> 01:06:21,194 Ah, nós começamos? 1082 01:06:21,194 --> 01:06:23,066 Hum... 1083 01:06:23,066 --> 01:06:25,938 Sim, acho que não, Amanda. 1084 01:06:25,938 --> 01:06:29,115 Por que você simplesmente não ficar de fora? 1085 01:06:40,909 --> 01:06:42,259 Sim! 1086 01:07:07,240 --> 01:07:10,548 Amanda, vamos conversar. 1087 01:07:12,550 --> 01:07:14,943 Acho que você tem um problema. 1088 01:07:14,943 --> 01:07:17,468 Você precisa de ajuda. 1089 01:07:17,468 --> 01:07:18,904 vou recomendar 1090 01:07:18,904 --> 01:07:20,558 com quem você fala o conselheiro escolar. 1091 01:07:20,558 --> 01:07:24,127 Olha, eu - eu sei que estive realmente doente de vez em quando, 1092 01:07:24,127 --> 01:07:29,262 mas estou tão entusiasmado, estou tão pronto para dançar neste fim de semana. 1093 01:07:29,262 --> 01:07:32,265 Você não vai dançar neste fim de semana. 1094 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 O que?! 1095 01:07:33,266 --> 01:07:35,616 Você não pode fazer isso comigo! 1096 01:07:35,616 --> 01:07:36,835 Isso realmente não é típico de você! 1097 01:07:36,835 --> 01:07:38,315 A equipe faria! 1098 01:07:38,315 --> 01:07:43,233 A equipe não consegue votar nisso? 1099 01:07:43,233 --> 01:07:44,886 Eles já o fizeram. 1100 01:08:06,212 --> 01:08:07,866 Alguém passou minhas coisas! 1101 01:08:07,866 --> 01:08:10,912 Todo o meu dinheiro acabou. 1102 01:08:10,912 --> 01:08:13,219 O meu também. 1103 01:08:13,219 --> 01:08:14,525 Eles pegaram você? 1104 01:08:16,570 --> 01:08:18,050 Não. 1105 01:08:18,050 --> 01:08:19,878 Bem, você sabe quem faria isso? 1106 01:08:19,878 --> 01:08:21,097 Você está me acusando? 1107 01:08:21,097 --> 01:08:22,750 Talvez seja apenas carma. 1108 01:08:22,750 --> 01:08:24,056 Ninguém fez nada com você! 1109 01:08:24,056 --> 01:08:26,711 Exceto por me apunhalar pelas costas! 1110 01:08:26,711 --> 01:08:30,018 Mas acho que roubar uma oportunidade de alguém 1111 01:08:30,018 --> 01:08:33,109 é melhor do que não ter um, não é? 1112 01:08:37,896 --> 01:08:40,159 Eles tiraram minha parte. 1113 01:08:40,159 --> 01:08:41,204 Você está brincando comigo?! 1114 01:08:46,992 --> 01:08:48,689 Eles vão se arrepender. 1115 01:08:48,689 --> 01:08:51,127 Você é uma dançarina incrível. 1116 01:08:51,127 --> 01:08:54,739 Eu apenas sinto que foi tudo por nada agora. 1117 01:08:54,739 --> 01:08:56,219 Vamos, vamos. 1118 01:08:56,219 --> 01:08:58,003 Espere, espere, espere. 1119 01:08:58,003 --> 01:09:00,962 Tenho que me encontrar com Rick primeiro. 1120 01:09:00,962 --> 01:09:03,835 Riley, onde foi você entende isso? 1121 01:09:07,491 --> 01:09:09,232 Riley? Esses são meus amigos! 1122 01:09:09,232 --> 01:09:10,972 Não, eles não são! 1123 01:09:10,972 --> 01:09:12,539 E eu só consegui, tipo, cinquenta dólares. 1124 01:09:12,539 --> 01:09:14,846 Mas, sim, isso é bom o suficiente para esta noite. 1125 01:09:14,846 --> 01:09:15,977 Olha, eles levaram alguma coisa de você, 1126 01:09:15,977 --> 01:09:17,240 então tirei algo deles. 1127 01:09:19,198 --> 01:09:20,417 Amanda? 1128 01:09:29,339 --> 01:09:30,427 O que você está fazendo? 1129 01:09:30,427 --> 01:09:31,471 Você tem bebido? 1130 01:09:31,471 --> 01:09:32,472 Não. 1131 01:09:32,472 --> 01:09:33,952 O treinador Yost ligou, 1132 01:09:33,952 --> 01:09:35,910 ela disse que você estava desmaiando durante a prática. 1133 01:09:35,910 --> 01:09:37,042 Eu estava passando por um momento difícil ficar acordado 1134 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 porque fiquei acordado a noite toda. 1135 01:09:38,565 --> 01:09:39,914 Por que você ficou acordado a noite toda? 1136 01:09:39,914 --> 01:09:41,525 eu estava ansioso 1137 01:09:41,525 --> 01:09:43,266 porque eles queriam dar minha parte para Alexis. 1138 01:09:43,266 --> 01:09:46,747 Ah, e precisamos ligar para o Dr. Shaw e reajustar meus remédios. 1139 01:09:46,747 --> 01:09:48,836 Olá! eu ainda tenho não consegui comer, 1140 01:09:48,836 --> 01:09:51,448 e a sonolência é um efeito colateral! 1141 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 Querida, eu... 1142 01:09:53,145 --> 01:09:55,974 eu sei o quanto a audição significou para você. 1143 01:09:55,974 --> 01:09:59,195 Mas o resultado final é seu a saúde é mais importante. 1144 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Ligaremos para o Dr. Shaw pela manhã. 1145 01:10:00,979 --> 01:10:02,459 Nós falaremos sobre isso. 1146 01:10:02,459 --> 01:10:04,983 Deus! Estou tão cansado de falar sobre isso! 1147 01:10:26,222 --> 01:10:27,788 Eu pensei que era bom em mentir para mamãe. 1148 01:10:32,445 --> 01:10:34,752 Você está se tornando um mestre. 1149 01:10:38,930 --> 01:10:42,760 Eu realmente só quero ser deixado sozinho agora, Robbie. 1150 01:10:42,760 --> 01:10:44,718 Não. 1151 01:10:44,718 --> 01:10:46,503 Não até que você me diga e aí. 1152 01:10:46,503 --> 01:10:48,331 Você me ouviu?! 1153 01:10:48,331 --> 01:10:52,944 Eu quero ficar sozinho agora mesmo! 1154 01:10:52,944 --> 01:10:54,380 Multar. 1155 01:11:10,527 --> 01:11:11,702 Manhã! 1156 01:11:11,702 --> 01:11:12,833 Manhã. 1157 01:11:12,833 --> 01:11:14,357 Você toma café da manhã? 1158 01:11:14,357 --> 01:11:16,663 Uh, não estou com fome. 1159 01:11:16,663 --> 01:11:17,795 Você tem que colocar um pouco de carne naqueles ossos. 1160 01:11:17,795 --> 01:11:19,144 Você está desaparecendo em mim. 1161 01:11:19,144 --> 01:11:20,145 Decano. 1162 01:11:20,145 --> 01:11:21,146 O que? 1163 01:11:21,146 --> 01:11:22,408 Ah, desculpe. 1164 01:11:22,408 --> 01:11:23,931 Vamos. 1165 01:11:28,588 --> 01:11:29,894 Tem certeza que não me curto? 1166 01:11:29,894 --> 01:11:31,461 O que? 1167 01:11:31,461 --> 01:11:32,549 Eu não sinto que consegui o golpe completo. 1168 01:11:32,549 --> 01:11:33,898 Não, você fez a maior parte. 1169 01:11:33,898 --> 01:11:35,029 Dê-me sua bolsa. 1170 01:11:35,029 --> 01:11:36,248 Dê-me sua bolsa! 1171 01:11:36,248 --> 01:11:37,510 Ri, relaxa! Relaxar! 1172 01:11:37,510 --> 01:11:39,860 Eu não mentiria para você. 1173 01:11:58,009 --> 01:11:59,576 Amanda. 1174 01:12:01,534 --> 01:12:03,449 Amanda. 1175 01:12:05,799 --> 01:12:06,931 Tenho bebidas. 1176 01:12:06,931 --> 01:12:08,019 Ei. 1177 01:12:08,019 --> 01:12:09,020 Aqui está, Brosef. 1178 01:12:09,020 --> 01:12:10,891 Obrigado, cara. 1179 01:12:10,891 --> 01:12:12,850 Adivinha que horas são? 1180 01:12:12,850 --> 01:12:13,851 É hora do upload. 1181 01:12:13,851 --> 01:12:15,200 Ah, claro que sim! 1182 01:12:15,200 --> 01:12:18,595 Hummm, gelado! 1183 01:12:18,595 --> 01:12:19,639 Passe para Nate. 1184 01:12:22,816 --> 01:12:24,470 Pass it to Riley. 1185 01:12:24,470 --> 01:12:26,211 Aargh! 1186 01:12:28,953 --> 01:12:31,477 Vamos dar uma olhada. 1187 01:12:31,477 --> 01:12:33,392 Isso é doentio. 1188 01:12:33,392 --> 01:12:35,176 Legal. Cara, você tem que fazer upload isso hoje. 1189 01:12:35,176 --> 01:12:36,787 Vamos. 1190 01:12:36,787 --> 01:12:37,657 Vamos. 1191 01:12:50,235 --> 01:12:51,715 Ei, Nate. 1192 01:12:51,715 --> 01:12:53,107 Ei, mostre-me o vazio. 1193 01:12:53,107 --> 01:12:55,066 Será como se finalmente acabou. 1194 01:12:55,066 --> 01:12:57,111 Tudo bem. 1195 01:12:57,111 --> 01:13:01,072 Boo, tudo se foi. 1196 01:13:04,641 --> 01:13:06,382 Irmão. 1197 01:13:06,382 --> 01:13:07,687 Ela poderia usar outro mocha. 1198 01:13:11,082 --> 01:13:12,213 Amanda. 1199 01:13:16,087 --> 01:13:17,262 Amanda! 1200 01:13:17,262 --> 01:13:19,090 Ei! 1201 01:13:19,090 --> 01:13:20,787 Ei, acorde! 1202 01:13:20,787 --> 01:13:22,267 Ei, acorde! Amanda! 1203 01:13:22,267 --> 01:13:23,747 Amanda! 1204 01:13:26,053 --> 01:13:27,359 Acorda, Amanda! Você está bem? 1205 01:13:27,359 --> 01:13:29,056 Ei! 1206 01:13:29,056 --> 01:13:31,015 Parecia que você estava tendo uma convulsão ou algo assim. 1207 01:13:31,015 --> 01:13:33,321 Estou bem. 1208 01:13:33,321 --> 01:13:36,237 Às vezes meus músculos, eles... 1209 01:13:39,415 --> 01:13:41,982 Riley? 1210 01:13:41,982 --> 01:13:44,158 Olá, Riley! Riley! 1211 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 Oh meu Deus. 1212 01:13:45,682 --> 01:13:46,857 Cara, ela não está respirando! 1213 01:13:46,857 --> 01:13:47,901 Ri! 1214 01:13:47,901 --> 01:13:48,902 Riley! Vamos, acorde! 1215 01:13:48,902 --> 01:13:49,947 Acorde, Riley! 1216 01:13:49,947 --> 01:13:51,339 Ei! Ei! 1217 01:13:51,339 --> 01:13:52,950 Oh meu Deus, ela é realmente sem respirar! 1218 01:13:52,950 --> 01:13:53,994 Ela não está respirando, cara! 1219 01:13:53,994 --> 01:13:55,474 Chame uma ambulância! 1220 01:13:55,474 --> 01:13:56,519 E se formos pegos, cara? 1221 01:13:56,519 --> 01:13:58,042 Você está falando sério?! 1222 01:13:58,042 --> 01:13:59,435 Hum... vá para o hospital. 1223 01:13:59,435 --> 01:14:01,045 Que hospital?! 1224 01:14:01,045 --> 01:14:02,568 Uh, Memorial Robertson, é o mais próximo! 1225 01:14:02,568 --> 01:14:04,222 E se não chegar aqui na hora certa? 1226 01:14:04,222 --> 01:14:05,832 Continue acordando ela. Vá! 1227 01:14:05,832 --> 01:14:08,748 Dirija, Carson! Ir! Ir! 1228 01:14:10,576 --> 01:14:11,969 Vamos, pessoal! Temos que nos apressar! 1229 01:14:11,969 --> 01:14:12,970 Você tem que dirigir mais rápido, cara! 1230 01:14:12,970 --> 01:14:14,798 Estou tentando, cara! 1231 01:14:14,798 --> 01:14:17,017 Sua boca está espumando! 1232 01:14:17,017 --> 01:14:18,192 Seus lábios estão ficando azuis! 1233 01:14:18,192 --> 01:14:19,455 Mais rápido, cara! Você tem que-- 1234 01:14:19,455 --> 01:14:20,586 Estou tentando! 1235 01:14:20,586 --> 01:14:22,196 Basta acender a luz, cara! 1236 01:14:22,196 --> 01:14:23,371 Acordar! 1237 01:14:24,372 --> 01:14:27,114 Vamos, ACORDE! 1238 01:14:27,114 --> 01:14:29,856 Ei, fique comigo! Estou aqui! 1239 01:14:29,856 --> 01:14:33,033 Por favor, Riley... 1240 01:14:33,033 --> 01:14:34,426 Ela está em convulsão. 1241 01:14:34,426 --> 01:14:37,037 O que fizemos com ela?! 1242 01:14:37,037 --> 01:14:38,343 Vamos! 1243 01:14:38,343 --> 01:14:40,301 Estamos quase lá. 1244 01:14:47,004 --> 01:14:48,962 Precisamos de ajuda aqui! Vamos! 1245 01:15:48,587 --> 01:15:50,589 Amanda! 1246 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 Você está bem? 1247 01:15:52,722 --> 01:15:53,897 Bebê. 1248 01:15:53,897 --> 01:15:55,289 Como está Riley? 1249 01:15:55,289 --> 01:15:57,683 Eles não vão nos contar como ela está. 1250 01:15:57,683 --> 01:15:59,250 Querida... 1251 01:16:03,428 --> 01:16:04,951 Não. 1252 01:16:06,779 --> 01:16:08,433 Por que você não percebeu, cara?! 1253 01:16:08,433 --> 01:16:09,913 E você?! 1254 01:16:09,913 --> 01:16:11,088 Pare com isso! Pare com isso! 1255 01:16:19,313 --> 01:16:21,402 Amanda, nossa família precisa ficar sozinho agora. 1256 01:17:16,196 --> 01:17:20,592 Nós entendemos que Riley sofreu um ataque cardíaco. 1257 01:17:20,592 --> 01:17:24,422 Que ela passou rapidamente, e sem dor. 1258 01:17:24,422 --> 01:17:30,558 Há um mural de mensagens para Riley no quadrante sul, 1259 01:17:30,558 --> 01:17:35,825 e nós encorajamos você tudo para visitar. 1260 01:17:41,874 --> 01:17:42,919 Olá, Nate. 1261 01:17:42,919 --> 01:17:44,311 Ei. 1262 01:17:44,311 --> 01:17:45,399 Ei. 1263 01:17:45,399 --> 01:17:47,488 Você já ouviu falar de Carson? 1264 01:17:47,488 --> 01:17:49,577 Eu não sei onde ele está, e... 1265 01:17:49,577 --> 01:17:53,364 Não, cara. 1266 01:17:53,364 --> 01:17:57,150 Nate, você está chapado? 1267 01:17:57,150 --> 01:17:58,761 O que? 1268 01:17:58,761 --> 01:18:02,634 Olha, eu só, hum... 1269 01:18:02,634 --> 01:18:04,549 Não consigo pensar nisso. 1270 01:18:06,812 --> 01:18:07,944 Dela. 1271 01:18:10,773 --> 01:18:12,426 Eu só, hum... 1272 01:18:12,426 --> 01:18:13,863 Eu tenho que ir. 1273 01:18:13,863 --> 01:18:14,994 Nate! 1274 01:18:22,262 --> 01:18:23,916 Marcos, oi. 1275 01:18:26,397 --> 01:18:30,357 Não, não o vimos. 1276 01:18:30,357 --> 01:18:32,838 Ouça, eu sei não há palavras, 1277 01:18:32,838 --> 01:18:36,886 mas ainda é um choque. 1278 01:18:36,886 --> 01:18:40,498 Quero dizer, um ataque cardíaco? 1279 01:18:40,498 --> 01:18:43,806 Então, o que foi então? 1280 01:18:43,806 --> 01:18:46,156 Eu não entendo. 1281 01:18:51,030 --> 01:18:54,294 Ah, claro. 1282 01:18:54,294 --> 01:18:55,687 OK. 1283 01:19:01,562 --> 01:19:02,650 Esse foi Marcos. 1284 01:19:02,650 --> 01:19:03,651 Ele não viu Carson. 1285 01:19:03,651 --> 01:19:06,045 Você falou com ele? 1286 01:19:06,045 --> 01:19:08,482 Eu tenho mandado mensagens para ele, 1287 01:19:08,482 --> 01:19:13,096 mas ele não respondeu para qualquer um dos meus textos. 1288 01:19:13,096 --> 01:19:18,623 Riley, hum... morreu de uma overdose. 1289 01:19:18,623 --> 01:19:20,756 Foi heroína. 1290 01:19:21,887 --> 01:19:23,889 O que? 1291 01:19:23,889 --> 01:19:26,892 Não, isso - isso não é possível. 1292 01:19:26,892 --> 01:19:28,764 Ela era minha melhor amiga. Eu saberia. 1293 01:19:28,764 --> 01:19:30,983 Você está dizendo que não sabe alguma coisa sobre isso? 1294 01:19:30,983 --> 01:19:33,943 Seja honesto. Você está brincando comigo? 1295 01:19:33,943 --> 01:19:35,814 Eu não passei já chega? 1296 01:19:35,814 --> 01:19:37,511 Ela está mentindo. 1297 01:19:40,776 --> 01:19:42,690 Sinto muito, Amanda. 1298 01:19:46,129 --> 01:19:47,478 Amanda! 1299 01:19:47,478 --> 01:19:49,523 Amanda! 1300 01:20:20,816 --> 01:20:21,860 Seja legal. 1301 01:20:21,860 --> 01:20:23,209 Minha conexão está aqui. 1302 01:20:28,301 --> 01:20:31,087 Que vergonha do seu amigo. 1303 01:20:31,087 --> 01:20:32,610 Ela era divertida. 1304 01:20:32,610 --> 01:20:36,309 Você é divertida, Amanda? 1305 01:20:36,309 --> 01:20:41,924 Hum, eu só preciso de um grama, e eu pagarei de volta. 1306 01:20:41,924 --> 01:20:45,797 Eu pareço um agente de crédito para você? 1307 01:20:45,797 --> 01:20:49,235 Vamos, cara. Por favor. Eu vou te pagar de volta. 1308 01:20:49,235 --> 01:20:50,541 Eu... eu também estou desistindo. 1309 01:20:50,541 --> 01:20:55,546 Eu só preciso fazer isso mais devagar, você sabe? 1310 01:20:55,546 --> 01:20:56,590 Mas estou desistindo. 1311 01:20:56,590 --> 01:20:58,288 Vou te dizer uma coisa. 1312 01:20:58,288 --> 01:20:59,724 Eu vou ligar para você. 1313 01:20:59,724 --> 01:21:03,075 Eu só preciso que você faça algo para mim. 1314 01:21:04,903 --> 01:21:07,253 O que... o que ele está fazendo? 1315 01:21:07,253 --> 01:21:09,342 Apenas tirando uma foto. 1316 01:21:09,342 --> 01:21:11,257 Vire-se para mim. 1317 01:21:11,257 --> 01:21:14,521 Ei, Riley estava caído. 1318 01:21:15,871 --> 01:21:17,916 O que está acontecendo? 1319 01:21:17,916 --> 01:21:21,137 Carson! 1320 01:21:21,137 --> 01:21:24,444 Oh meu Deus. 1321 01:21:24,444 --> 01:21:26,403 Você tem alguma coisa? 1322 01:21:26,403 --> 01:21:28,187 O que? 1323 01:21:28,187 --> 01:21:34,193 Não... isso é tudo que você tem dizer para mim? 1324 01:21:34,193 --> 01:21:36,152 Posso definir sua garotinha se levanta. 1325 01:21:36,152 --> 01:21:38,632 Eu só preciso que ela vá ver meu amigo. 1326 01:21:38,632 --> 01:21:41,157 Ei, você pode fazer isso, você não pode? 1327 01:21:41,157 --> 01:21:46,466 Basta voltar e estaremos juntos. 1328 01:21:46,466 --> 01:21:51,732 Carson, você sabe o que ele quer que eu faça? 1329 01:21:51,732 --> 01:21:53,865 Amanda, por favor. Não. 1330 01:21:53,865 --> 01:21:56,302 Por favor, faça isso por mim. Não. 1331 01:21:56,302 --> 01:21:57,782 Vamos, Amanda! Precisamos disso, está tudo bem! 1332 01:21:57,782 --> 01:22:00,176 Saia de cima de mim! Você nem é você agora. 1333 01:22:05,398 --> 01:22:07,226 Cadela! 1334 01:22:09,011 --> 01:22:10,534 Solte-me! 1335 01:22:10,534 --> 01:22:11,927 Não fique aí sentado! 1336 01:22:50,574 --> 01:22:51,923 Amanda! 1337 01:22:54,012 --> 01:22:55,883 Onde você esteve? 1338 01:22:55,883 --> 01:22:58,103 Estávamos com tanto medo. 1339 01:22:58,103 --> 01:23:01,280 Seu pai está procurando por você. 1340 01:23:01,280 --> 01:23:04,588 Seja o que for, você pode nos contar. 1341 01:23:09,636 --> 01:23:10,986 Por favor... 1342 01:23:12,813 --> 01:23:15,947 Eu preciso de ajuda. 1343 01:23:20,169 --> 01:23:21,648 eu... 1344 01:23:24,042 --> 01:23:27,306 Não posso continuar fazendo isso. 1345 01:23:27,306 --> 01:23:31,963 Eu não posso... 1346 01:23:31,963 --> 01:23:35,227 Sinto muito. 1347 01:23:35,227 --> 01:23:38,230 Eu sinto muito. 1348 01:23:38,230 --> 01:23:39,492 Tudo bem. 1349 01:24:01,166 --> 01:24:02,167 Ei! 1350 01:24:02,167 --> 01:24:04,082 Oi! 1351 01:24:04,082 --> 01:24:07,303 Como tá indo? 1352 01:24:07,303 --> 01:24:12,134 Uh, é bom, hum... Estou limpo há quase um mês. 1353 01:24:12,134 --> 01:24:14,962 Isso é ótimo! 1354 01:24:14,962 --> 01:24:18,444 Sim, eu acho que é realmente difícil parte provavelmente será 1355 01:24:18,444 --> 01:24:20,316 quando eu voltar para a escola. 1356 01:24:20,316 --> 01:24:22,579 Sim. Sim. 1357 01:24:22,579 --> 01:24:26,322 Alguém já ouviu falar de Carson? 1358 01:24:26,322 --> 01:24:29,064 Eu acho que o pai dele os mudou para a Flórida. 1359 01:24:31,501 --> 01:24:32,806 Isso é... isso é bom, Eu acho. 1360 01:24:35,287 --> 01:24:38,812 E, ah... e Nate? 1361 01:24:38,812 --> 01:24:41,163 Ele saiu da rede. 1362 01:24:41,163 --> 01:24:43,469 Ouvi dizer que ele está negociando, mas não sei. 1363 01:24:43,469 --> 01:24:47,212 Ele é um cara muito legal, Aliado. 1364 01:24:47,212 --> 01:24:51,390 É - é apenas... 1365 01:24:51,390 --> 01:24:54,915 é muito difícil parar. 1366 01:24:56,265 --> 01:24:58,267 Bem, a equipe diz oi. 1367 01:24:58,267 --> 01:25:02,532 Recebemos nossa segunda ligação. 1368 01:25:02,532 --> 01:25:06,362 Uau. Isso é ótimo. 1369 01:25:06,362 --> 01:25:10,757 E, hum... você ainda está fazendo minha parte? 1370 01:25:10,757 --> 01:25:12,977 Sim, mas adicionei alguns novos passos. 1371 01:25:12,977 --> 01:25:14,892 A rotina mudou. 1372 01:25:14,892 --> 01:25:18,939 Sim, eu... eu acho tudo mudou. 1373 01:25:24,031 --> 01:25:27,818 Eu não tenho certeza do que para dizer. 1374 01:25:27,818 --> 01:25:30,777 Tudo bem. 1375 01:25:30,777 --> 01:25:33,911 Isso realmente significa muito para mim que você está aqui. 1376 01:25:33,911 --> 01:25:37,044 Eu sei que, ah... 1377 01:25:37,044 --> 01:25:40,004 Eu disse algumas coisas e fiz algumas coisas. 1378 01:25:43,138 --> 01:25:46,053 Eu... bem, sinto muito mesmo. 1379 01:25:47,881 --> 01:25:50,754 Estou feliz que você esteja fazendo o que você precisa fazer. 1380 01:25:57,413 --> 01:26:00,677 Bem, antes de eu pular, precisamos tirar uma selfie! 1381 01:26:00,677 --> 01:26:02,026 Vamos.